"شكاوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixas
• reclamações
• reclamação
• queixou
• reclamar

Temos queixas de um 501 a conduzir do lado contrário da via.
لدينا شكاوى من السيارة رقم 501 على الجانب الأخر من للشارعِ

Apresentei inúmeras queixas por criar um local de trabalho hostil.
اخفاء قلمي داخل قصبة هوائية. تقدمت بعدة شكاوى ضده

Temos queixas falsas de brutalidade policial, provas de crimes forjadas, rusgas a moradas erradas, temos de tudo.
لدينا شكاوى تافهه عن وحشية الشرطة جريمة تلاعب بالأدلة العبث بالباب الخطأ لدينا كل هذا

Nem por isso, mas a loja recebeu três reclamações sobre ela no mês passado.
ليس في الواقع، لكن المخزنَ أصبحَ ثلاث شكاوى حولها الشهر الماضي.

Quase que sufocava. Nunca tivemos reclamações.
ـ لقد اختنقت تقريبا ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا

Porque não temos nenhum caso, reclamação, descrição, ou alguma coisa que sugira que esta miúda está por aí a enganar alguém.
لأنه ليس لدينا ملف قضية أو شكاوى أو أوصاف أو أي شيء يقترح

Muitas vezes, quando lançamos uma companhia e recebemos queixas, podemos lidar com elas.
أقصد , كانت لدينا بالفعل..غالبا عندما تطلق مشروعا و تتلقى شكاوى من العملاء, تعلم أنك تستطيع التعامل معها.

Sabemos que é menos provável as mulheres polícias serem referidas em processos ou queixas.
ونعلم أن الشرطيات أقل عرضة لظهور أسمائهن في دعاوي قضائية أو شكاوى من المواطنين.

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Se não fizesse tanto barulho, não haveria queixas.
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى

Tivemos queixas sobre uns tipos que se fingem de cegos e aleijados.
تلقينا شكاوى عن مخادعين يدّعون إصابتهم بالعمى والإعاقة

Sr. Rothstein, recebemos queixas por causa do barulho. Estou a tentar entrar em casa.
سيد روذستين,أنا آسف تلقينا شكاوى بشأن الضوضاء

Seria possível eu falar com alunos que tenham tido queixas crónicas?
يكون محتمل لي للكلام مع الطلاب من كان عندها شكاوى مزمنة؟

O Dunham e o Guttierez apresentaram queixas contra o coronel Wharton.
دنهام وجوتيريز كلاهما محفوظ شكاوى ضدّ العقيد وارتون.

Mas pode dizer-nos se o George Kearns tinha queixas semelhantes.
لكن يمكنك أن تخبرنا فيما إذا جورج كيرنز جاء إليك مع أي شكاوى مماثلة

No que toca à parte da distribuição da droga, não tenho queixas, mas não posso dar-me ao luxo de fazeres merda na cozinha.
عندما يتعلق الأمر بإدارة مطبخ, بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى ولكن المطبخ, لا أستطيع تحملك بالاساءة له

- Tenho queixas de vários alunos que dizem que lhes vendeste substâncias ilegais.
حَسناً, ،كَانَ عِنْدي شكاوى مِنْ عِدّة طلاب بأنّك بِعتَلهم مواد تَذهب العقلِ.

sem reclamações, e não voltarei até ter um diploma nas mãos, prometo.
لا شكاوى, و أنا لن أكون مرة أخرى حتى لدي دبلوم في اليد, توعدني.

Com excessivas reclamações de força bruta, não é?
شكاوى استخدام القوّة المُفرطة. مُجرّد تفاهات، أليس كذلك؟

Nenhuma reclamação online? Estou falar de todos os blogues de tecnologia, das salas de chat.
لم يتم تسجيل شكاوى على الانترنت ؟

Se forem extraterrestres, talvez tenham três destas, mas até agora ninguém se queixou.
لو أنكم يا من يشاهدنى الآن مخلوقات فضائية ، فربما لديكم ثلاثة من هذه و لكن ليس عندى أى شكاوى حتى الآن

Ele já começou há três dias, ele não tem nada com que reclamar.
,لقد بتوجه إلى هناك منذ ثلاثة أيام ولم نحصل على شكاوى بعد