"شكاوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixas
• reclamações
• reclamação

Há três queixas contra si, em três estados, por ter cães ferozes.
ضدك ثلاث شكاوي مسبقة في ثلاث ولايات مختلقة لامتلاكك كلاب عنيفة

Não tenho queixas. Todas as irmãs foram bastantes simpáticas.
ليس لديَّ شكاوي كل الممرضات كنَّ لطيفات غالباً

Houve queixas sobre ardor de pele, mas não se preocupe.
كانت هناك شكاوي من حروق بالجلد لكن عليّ ألا أقلق

Temos reclamações de cheiros ofensivos vindos de duas carrinhas nas imediações do restaurante.
لدينا شكاوي من الروائح الكريهة عن شاحنتان في مبنى المطعم

Ouvimos outras reclamações na mesma área.
لقد تلقينا عدة شكاوي مماثلة في المنطقة ذاتها.

Não tenho nenhuma reclamação, mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Agora o hospital está a receber queixas sobre a vossa prática privada.
الآن المستشفى حصل على شكاوي بشأن عيادتك الخاصة

A gerência da biblioteca recebeu muitas queixas dos pais...
لوحة المكتبة تلقت العديد من شكاوي الأباء

Cinco queixas civis... três de excesso de força.
خمس شكاوي مدنية.. ثلاث منها بسبب استخدام القوة المفرطة

Temos registo de queixas anteriores contra o seu cão.
كانت في الماضي شكاوي ضد الكلب الخاص بكِ

Sim, as coisas correm bem. Muito bem. Meu Deus, não tenho queixas.
نعم،كل الاشياء تذهب هكذا يا الهي،لا يوجد شكاوي

Isto não são queixas. São cartas de agradecimento. Ele manteve contacto com recrutas mesmo depois da formação.
هذه لم تكن شكاوي عليه بل رسائل شكر وتقدير لقد بقي على اتصال مع متدربينه بعد التخرج

Alguém recebe mais do que três queixas aqui na caixa e tem que ir.
أي أحد سيحصل علي ثلاثة شكاوي في هذا الصندوق سيتوجب عليه الحضور

Recebeu 4 queixas por chamar a Residentes homens, nomes de rapariga.
لقد تلقيت 4 شكاوي لأنك دعوت أطباء مقيمين ذكور بأسماء انثيات

O governo estava a receber queixas acerca do asilo, então mandaram um inspector investigar.
الحكومة حصلت على شكاوي عن الملاجئ لهذا ارسلت مخبر ليتحقق من الموضوع

ele sofre de varias queixas físicas e fraquesas.
و كمثال عاني بوذا من آلام الظهر فى أواخر حياته لقد عاني من عدة شكاوي جسدية

Resumindo, as queixas do autor estão a deixar o processo insopurtável.
على أية حال، شكاوي المؤلف تجعل العملية لا تطاق

O Director recebeu 5 reclamações da irmã mais nova da Monica, por apanhar de um punk no intervalo.
المدير لديه خمس شكاوي من أخت مونيكا لتعرضها للضرب من قبل بعض المعتوهين

Recebemos algumas reclamações de barulho relativas a este endereço.
عمت مساء يا سيدتي تلقينا عدداً من شكاوي الضجيج

Mas, você sabe, eu não tenho reclamações.
لكن انت تعرف , ليست لدي اي شكاوي

É só saíres de casa para aparecer uma nova reclamação.
شكاوي من المدرسة , شكاوي من الجيران بمجرد أن تخطو للخارج وتبدأ الشكاوي