"شكراً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças ao
• graças à
• Graças às

graças ao teu Jim, eles nunca acreditarão que o Sam morreu.
شكراً إلى جيِم، هم لن يعتقدوا أبداً بأنّ سام ميت

graças ao teu descuido, temos uma amostra do sémen arquivado.
شكراً إلى إهمالِكَ، عِنْدَنا الآن عيّنة مني النَحاتَ على الملفِ.

Sílvia tinha razão, graças ao Léon, conquistei Dário novamente.
سيلفيا كَانتْ صحيحةَ، شكراً إلى ليون وَجدتُ داريو ثانيةً.

É um grande prazer para mim, Sr. Bond, graças à Miss Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

agora podemos ter, graças à Marvella Pinckney.
وكما ترى انا وانت نبْحثُ عن بيت والآن يُمْكِنُنا أَنْ نَحْصلَ عليه، شكراً إلى مارفيلا بينكني

São mais saudáveis do que éramos, Graças às vitaminas, aos médicos...
هم أصح بكثير مِنْ ايام ما كُنّا شكراً إلى الفيتاميناتِ و تحسّنُ أوضاع العنايةً الطبيةً

graças ao elemento criminoso no vosso meio, vi-me forçado a criar novas medidas de segurança.
, شكراً إلى العامل المحتال الذى بينكم . أنا أجبرت لتقديم طريقة أمنية جديدة

Uma das consolações de ter sido comido por lobos era o facto de eu nunca ir ter que ter estar noutra situação extremamente perigosa outra vez, graças ao teu dono!
عزائي الوحيد في أنه كادت أن تأكلني الذئاب هي حقيقة بأنني لن أضطر أبداً لتجربة القرب من الموت ثانية شكراً إلى مالكك

Mas graças ao seu competente trabalho de polícia, mandou-a directamente pelo cano a baixo.
لكن شكراً إلى خبرتك العملية في مجال الشرطة فقد سحبتَ عليها السيفون

Ela está hoje aqui, graças ao nosso grande mecenas.
أنها هنا اليوم شكراً إلى محسننا العظيم

E não foi graças ao nosso líder.
لا شكراً إلى زعيمنا.

E tudo isto graças ao Jimmy Neutron.
شكراً إلى نيوترون جيمي

Apanharam-no. graças à tua ajuda.
لذلك حصلت عليه شكراً إلى مساعدتك

- graças à sua neta, amanhã por esta altura... estarei de volta à polícia.
حَسناً، شكراً إلى حفيدتِكَ، بهذا الوقتِ غداً... أنا سَأَعُودُ إلى القوةِ.

E isso é graças à minha dieta especial de vitaminas de crescimento, cereais e pepinos.
والذي شكراً إلى حميتِي الخاصّةِ أرضِ فيتاميناتِ أعلى، الرزّ crispies، وخيار.

graças à educação que lhe dei.
شكراً إلى التعليمِ الذي أعطيتُها.

Esta é uma multidão entusiasta que temos aqui hoje à noite, Mike, graças à popularidade da sensação do YouTube Russell Maniac.
لون خطِّ = "رمادي" تي جْي / خطّ: هذا متحمسُ الحشد هنا اللّيلة، مايك، شكراً إلى الهوسِ خَلقَ مِن قِبل

Não foi graças à ilegalidade do seu cliente.
لا شكراً إلى فوضى زبونِكَ.

Graças às nossas sessões, a Maris tem estado destemida face ao facto de me mostrar a verdadeira mulher que é por dentro.
شكراً إلى جلساتِنا، ماريس كَانتْ غير خائفةَ لتَشويفي الإمرأة الحقيقية داخل.

Mas Graças às pessoas que conheci nestes sítios, como a Margaret e o Jim
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم

Graças às maravilhas das fitas magnéticas, é possível sabê-lo.
شكراً إلى عجائب الشريط المغناطيسي نعلم