"شكراً على الدعوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado pelo convite
• Obrigada pelo convite

Obrigado pelo convite, mas eu não posso ir com o meu pai.
شكراً على الدعوة, لكنني لا أستطيع أن أذهب مع أبي

Obrigado pelo convite, mas é a última coisa que me apetece agora.
حسناً , شكراً على الدعوة لكن ذلك اخر شئ اودّ فعله في هذا العالم الأن

Obrigado pelo convite, mas não irei à sua churrascada.
شكراً على الدعوة ولكني لن ألبي دعوتك

Obrigado pelo convite. Vou castigar a minha mulher.
شكراً على الدعوة سأمضي لمعاقبة زوجتي

Obrigada pelo convite.
شكراً على الدعوة

Obrigado pelo convite na mesma
ولكن شكراً على الدعوة

- Mas Obrigado pelo convite.
شكراً على الدعوة

Bem, Obrigado pelo convite, mas como vês, estamos a começar o piquenique.
...حسناً شكراً على الدعوة لكن كما ترى

- Obrigado pelo convite!
شكراً على الدعوة

Obrigado pelo convite
شكراً على الدعوة

- Obrigado pelo convite.
شكراً على الدعوة

Obrigado pelo convite.
شكراً على الدعوة

Passo, mas, Obrigado pelo convite.
تجاوز، لكن شكراً على الدعوة

Obrigado pelo convite.
شكراً على الدعوة.

Obrigado pelo convite, mas...
شكراً, على الدعوة , لكن...

Obrigado pelo convite.
- بالطبع , شكراً على الدعوة