| - Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز |
| Obrigado por trazerem o Natal, um verdadeiro Natal, de volta para nós. | Open Subtitles | شكراً لكم على أنكم قد أحضرتم الكريسماس الكريسماس الحقيقي لنا ثانية |
| Eu sei que vos arranjei sarilhos, mas Obrigado por fazerem isto. | Open Subtitles | اعرف بأنه وضعكم في مشكلة لاكن شكراً لكم على هذا |
| Meus senhores, muito Obrigado pelo momento VH1 da história da música. | Open Subtitles | أيها السادة، شكراً لكم على هذه الحصة الجميلة في تاريخ الموسيقى. |
| Senhoras e senhores, Obrigado pelo vosso patrocínio e apoio a este grupo notável de artistas. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي، شكراً لكم على اهتمامكم ودعمكم للمشاركين الذين برزوا في الاداء. |
| Vocês são tão queridos! Obrigada por terem vindo. | Open Subtitles | أنتم لطفاء يا شباب، شكراً لكم على قدومكم |
| Obrigado pela adorável casinha de gengibre, Lois. | Open Subtitles | شكراً لكم على البيت المصنوع من خبز الزنجبيل. |
| Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção. | Open Subtitles | هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم |
| Obrigado a todos por terem vindo com os bolsos cheios de donativos. | Open Subtitles | شكراً لكم على اظهار محافظكم المليئة بالتبرعات |
| Estou bem, a sério. Sinto-me normal. Obrigado por salvarem a minha vida. | Open Subtitles | أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي |
| SALA DE CONFERÊNCIAS DO CENTRO COMERCIAL Obrigado, por participarem no nosso grupo de amostra. | Open Subtitles | حسناً، شكراً لكم على الاشتراك في مجموعة بحثنا، يا أطفال. |
| Adeus, Obrigado por terem vindo. Se a minha festa vos deixou doentes, digam aos vossos amigos. | Open Subtitles | إلى اللقاء ، شكراً لكم على مجيئكم ، لو جعلكم حفلي تمرضون ، أخبروا أصدقاءكم |
| Obrigado por terem optado pelos transportes públicos. | Open Subtitles | شكراً لكم على أستخدم وسائل النقل البديلة |
| Senhoras e senhores, muito Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي شكراً لكم على حضوركم الكبير |
| Obrigado por ter vindo. Que bom vê-lo. É tão estranho voltar aqui. | Open Subtitles | ، شكراً لكم على القدوم من الرائع جداً رؤيتكم |
| Obrigado pelo planeta, otários. | Open Subtitles | شكراً لكم على الكوكب، أيها المغفلون |
| Obrigado pelo trabalho em conjunto. | Open Subtitles | شكراً لكم على هذا التعاون الرائع. |
| Obrigado. Obrigado pelo vosso apoio. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم على دعمكم المستمر |
| "Obrigada por tudo. Adorámos trabalhar aqui "e adoramos-vos a todos, | Open Subtitles | "شكراً لكم على كل شيء, لقد أحببنا العمل هنا, لقد أحببناكم جميعاً |
| Antes de mais nada, Obrigada por este espaço. | Open Subtitles | شكراً لكم على إعطائى هذه الفرصه |
| Obrigado pela ajuda hoje. "A ajuda de criança" é uma organização muito importante. | Open Subtitles | شكراً لكم على المساعدة سيحصل كل واحد منكم على درجات جيدة اليوم |
| - Obrigado pela boleia. - Sim, sem problema. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة |
| Obrigada, muito Obrigada pela recepção tão calorosa. | Open Subtitles | شكراً لكم, شكراً لكم على ذلك الترحيب الحار |
| E, por fim, Obrigado a todos por terem vindo, ficamos satisfeitos. | Open Subtitles | وأخيراً، شكراً لكم على حضوركم نحن نقدر ذلك كثيراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 