"شكرا لعدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado por não
• Obrigada por não

A propósito, Obrigado por não me tirares a arma.
أوه، إيه .. بالمناسبة، شكرا لعدم اتخاذ البندقية.

Obrigado por não me entregar, mas... agora ele está morto.
...شكرا لعدم التخلي عني، لكن انه ميت الآن.

Obrigado por não me teres acordado, Romy. Que cabra.
شكرا لعدم إيقاظك لي يا "رومي" يا لك من حقيرة

Obrigada por não dizeres "Eu disse-te".
شكرا لعدم قولكِ لي: لقد أخبرتكِ بذلك

- Obrigada por não me evitares.
-- حسناً , شكرا لعدم تجنبك اياي لم أكن اتجنبك -

Obrigado por não me abandonares, Marty.
شكرا لعدم التخلّي عنّي يا مارتي

Fixe, Obrigado por não me mandar aos gambozinos.
رائع , عظيم شكرا لعدم أعطائي ردا مخادعا

Por isso... e para te dizer Obrigado por não dizeres ao teu pai que...
هذا... واقول لكم شكرا لعدم إخبار والدك أن...

Obrigado por não nos teres explodido.
شكرا لعدم الحصول على لنا في مهب.

Obrigado por não usar o outro termo.
شكرا لعدم قولك المصطلح الآخر

Obrigado por não desistires de mim, Sammy.
شكرا لعدم التخلي عن لي، سامي.

- Obrigado por não chamar a polícia.
شكرا لعدم تبليغك الشرطة

Obrigado por não dizeres nada.
شكرا لعدم قولك شيئا

Obrigado por não me incluíres.
شكرا لعدم دعوتي في الحقيقة

Obrigado por não me abandonares.
شكرا لعدم ترككِ لي.

Obrigada... Por não ficar na carrinha.
هاي , شكرا لعدم بقائك في السيارة

Obrigada por não dizeres nada.
شكرا لعدم قول أيّ شئ

Obrigada por não desistires.
شكرا لعدم التخلي عني

Obrigada por não desistires de mim.
شكرا لعدم تخليك عني

Obrigada por não dizeres nada.
شكرا لعدم قولك أي شيء لها.

Obrigada por não me deixares fazer isso.
شكرا لك! شكرا لعدم تركي أفعل ذلك.