"شكرا لهذا العرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigada pela oferta

Sim, bem, obrigada pela oferta, mas como disse, estou bem aqui.
نعم , حسنا , شكرا لهذا العرض لكن كما قلت , أنا بخير حيث انا

É capaz de ter perdido o apelativo sensual com a tradução, mas obrigada pela oferta, Oleg.
انها على الأرجح خسرت بعض الاثارة عندما ترجمتها, ولكن شكرا لهذا العرض , (أوليغ).