"شكركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-lhe
• agradecer-te

Queria agradecer-lhe a sua ajuda hoje mais cedo, com o miúdo.
كنتُ أُريد شكركَ على ما فعلته سابقاً اليوم مع الفتى

Sr. Shannon, quero agradecer-lhe pela sua presença aqui hoje, em frente da delegação.
السّيد شانون، أُريدُ ان شكركَ على الظهور اليوم قبل هذه اللجنةِ.

Acho que devo agradecer-lhe por fazê-los evacuar o prédio.
-أفترضُ بأنّ عليّ شكركَ بجعلهم يخلون المبنى .

Queria agradecer-te por ontem.
أردتُ فحسب شكركَ على ما قلته البارحة

Quero agradecer-te, irmão.
أودّ شكركَ يا أخي

Queria agradecer-te por me aceitares de volta.
أردت شكركَ لإستقبالكَ لي

Quero agradecer-lhe o que fez.
أودّ شكركَ على ما فعلت.

Calculo que devo agradecer-lhe.
أفترض أنّ عليّ شكركَ.

Queria agradecer-lhe antes... Antes de sair de Oxford.
المكان تعمّه الفوضى قليلاً، كنتُ أعتزم شكركَ قبل مغادرتي (أكسفورد)

Queríamos agradecer-lhe o telefonema sobre o Alex Tilden...
أردنا شكركَ على اتصالكَ{\pos(192,210)} بخصوص (ألِكس تِلدِن)، فقد كان مفيداً

Só queria agradecer-lhe por ter sido tão franco no outro dia, acerca do meu jogo de computador.
أردتُ شكركَ لصراحتكَ معي ذلك اليوم... -بخصوص لعبتي -يسرّني أنّي أفدتُكَ

Acho que tenho de agradecer-lhe por isso.
أظن أنّه عليَّ شكركَ على هذا

Sr. Lemkin, quero agradecer-lhe pelo seu sacrifício.
سيد (ليمكن), أُريد شكركَ على تضحيتكَ

Queria agradecer-lhe.
-أودّ شكركَ على ذلك .

Ele queria agradecer-te por teres vindo.
أراد شكركَ لحضوركَ

Então, não devia agradecer-te por me salvares do Klaus?
إذاً، أحزر بأنّي ليس عليّ شكركَ لإنقاذي من (كلاوس).

Quero agradecer-te, ao Rigsby e à Van Pelt.
لذا أردتُ شكركَ و(ريغسبي) و(فان بيلت)

Quero agradecer-te por teres subido ao palco.
-أريد شكركَ لاعتلائكَ المسرح