"شكرًا لكم جميعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado a todos
• Obrigada a todos
• Obrigado por terem

Obrigado a todos por terem vindo. Significa mais do que aquilo que posso dizer.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Obrigado a todos pelo apoio enquanto trabalhávamos no projecto.
شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية

Obrigado a todos. Tenho uma surpresa para vocês.
شكرًا، شكرًا لكم جميعًا لديّ مفاجئة

Por isso, Obrigado a todos pelo apoio.
لذا شكرًا لكم جميعًا على دعمكم

Obrigada a todos por virem. Esta é para a minha mãe.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي.

Muito Obrigado por terem vindo hoje.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم اليوم.

A nossa conversa sobre o "America Works" fica para outra altura, mas, Obrigado a todos pela franqueza.
دعونا نؤجل مناقشتنا بشأن "أشغال أمريكا" لوقتِ آخر ولكن شكرًا لكم جميعًا على كونكم صرحاء للغاية،

Obrigado a todos por virem. Obrigado.
شكرًا لكم جميعًا على قدومكم، شكرًا لكم.

Obrigado a todos.
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا. شكرًا لكم.

Obrigado a todos por virem, e por se deslocarem às ruas mal-afamadas de Greenwich.
شكرًا لكم جميعًا على تواجدكم هنا "شكرًا لقدومكم الى شوارع "قرينويتش

Obrigado a todos por me terem ido buscar.
شكرًا لكم جميعًا على القدوم وإنقاذي.

Obrigado a todos.
شكرًا لكم جميعًا.

Obrigado a todos por estarem aqui hoje. para uma das minhas tradições presidenciais favoritas.
شكرًا لكم جميعًا لكونكُم هنا اليوم -أو أنا ؟ ولهذه المزرعة لعائلتي المتواضعة...

Obrigado a todos por visitarem o nosso banco.
"شكرًا لكم جميعًا لزيارة مصرفنا."

Obrigado a todos.
شكرًا لكم جميعًا

Obrigada a todos pelo que fizeram neste caso.
شكرًا لكم جميعًا عما فعلتوه في هذا الأمر

Obrigado. Obrigado por terem vindo.
شكرًا، شكرًا لكم جميعًا على الحضور.