"شكلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua forma
• parece
• é ela
• aspecto dela
• ela é
• parecem
• ela era
• que ela
• aparência dela
• aspeto dela
• seu aspecto
• de forma

E aprendi que o poder, particularmente na sua forma absoluta, fornece-nos oportunidades semelhantes.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

O que vos quero mostrar não são tanto os detalhes, mas a sua forma geral.
وما أريد أن أريكم إياه لا يمكن في تفاصيل الشريحة، ولكن شكلها العام.

À direita, vemos que parece muito feio, as células continuam a crescer, as normais param.
على اليمين ، كما ترى يبدو شكلها قبيحاً، ما زالت الخلية تنمو، الخلية السليمة توقفت عن النمو.

Que aspecto tem? Assim, quando a vir, sei logo que é ela.
أعني، ما هو شكلها حتى أعرفها عندما أراها؟

Este era o aspecto dela antes de o arguido ter começado o seu tratamento religioso.
هكذا كان شكلها قبل أن يبدأ المتهم بعمل طقوسه

A única coisa que não sabemos é como ela é.
،الأمر الوحيد الذي لا نعرفه هو كيف يبدو شكلها

Alguns grãos sem geada que vi no local do acidente parecem grãos de areia da praia, mas não são.
نفس الحبوب الغير متجمدة لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك

Sim, bem, honestamente, estou a ter problemas em lembrar-me como ela era.
حسناً .. بصدق .. انا اعاني مشاكل في تذكر شكلها

É assim que ela fica quando mandamos toda a gente para casa.
هذا شكلها عندما تعيد كل الناس إلى منازلهم

Capelã, não lhe estou a mostrar a aparência dela.
أيتها القسيسة، لا أجعلك تشاهدي كيف كان شكلها.

Os grandes textos do mundo antigo não chegam até nós na sua forma original.
إنّ النّصوص العظيمة للعالم القديم لا تبقى لنا في شكلها الأصلي.

O que torna uma gordura saudável ou pouco saudável é a sua forma.
وما يجعل نوعاً معيناً من الدهون صحياً أو غير صحي هو شكلها.

Pelo contrário, a imagem é reduzida à sua forma mais simples de cor e forma.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

São de graça! Vamos, sigam-me! - Que te parece?
ببلاش.هيا،اتبعوني شكلها اية مِنْ خارج المسارِ

Esta aqui parece que estaria melhor numa trituradora de madeira.
هذه الواحدة شكلها مثلما تكُونُ أفضل حالاً في بهجة الغابة

És um filho da mãe com sorte! Nunca a vi em pessoa! Como é ela?
انت محظوظ انا لم ارها شخصياً ماهو شكلها ؟

Não me importa o aspecto dela.
لا آبه كيف يبدو شكلها

Bem, uma vez que não faço ideia de como ela é, vou tentar manter os olhos abertos para descobri-la.
حسنا، مع أنه ليس لدي أدني فكره عن شكلها حتى

Pegamos nestas células, colocamo-las numa placa de cultura, e, em três dias, é assim que se parecem.
تقوم بأخذ هذه الخلايا ، وتقوم بوضعها في صحن، وفي خلال ثلاثة أيام، يبدو شكلها هكذا.

Mas tens de me dizer como ela era para que possa encontrá-la antes que magoe mais alguém.
لكني أريد منك أن تحدثني عن شكلها لكي أجدها قبل أن تؤذي أحداً آخر.

Diz que ela tem cerca de 22 anos, mede 1,75 de altura... tem boa figura, cabelo castanho e usa penas.
الفتاه عمرها 22 سنه, طولها مترا ونصف شكلها جميل, شعرها بني وتلبس الريش

Ele imitou a aparência dela?
أسرق شكلها المميز؟

Não viste o aspeto dela antes de se alimentar de 87 vítimas. - Não era bonito.
لم تري شكلها قبل التهامها لحم 78 ضحية، لم تكُن جميلة.

Depois voamos na direcção do grande aglomerado, e podemos ver qual o seu aspecto.
ومن ثم سنحلق الى موقع الكتلة الهائلة وتستطيعون رؤية شكلها.

Acontece que o cristalino endurece até ao ponto de deixar de mudar de forma.
لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك.