"شكلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formalidade
• formalidades
• pró-forma

Haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

É uma formalidade, de qualquer maneira, tenente. Legalmente, o senhor tem servido.
إنها شكلية على أية حال أيها المساعد قانونيا، أنت خدمت

- É uma formalidade. Quero-o morto.
كانت المحاكمة شكلية الآن أريده ميتاً , ووضع حد لهذا

Sim, isto não são horas para formalidades.
نعم، هذا ليس وقت لإجرائات شكلية

Chega de formalidades.
كفى أمور شكلية

Além de uma consumação pró-forma do nosso casamento, o pai dele e eu só tivemos relações para reprodução.
وبغض النظر عن شكلية الاتمام لزواجنا انا ووالده فقط نمارس الجنس لغرض الإنجاب.

E sim, sei que a partir de agora, esta relação é uma mera formalidade.
و نعم, انا اعلم ان هذه العلاقة من الآن فصاعداً سوف تكون مجرد شكلية

Sim, três desejos. É uma pequena formalidade.
نعم، ثلاث رغبات، تلك شكلية بسيطة.

Isto é uma mera formalidade, mas pode dar-nos o telefone dele?
هذه فقط a شكلية لكن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلُ على رقمِ هاتف السّيدِ جريسولد؟

Todavia, isto é apenas uma formalidade.
على أية حال، هذا بالكاد شكلية.

- A sério? - Não, não é a sério. Era mais uma formalidade.
في الحقيقة كلا التجربة كانت شكلية أكثر

Quando morreu foi apenas uma formalidade.
وعندما توفّي، كانت الاجراءات شكلية

Se entregares o processo vai ser apenas formalidade.
اذا أمسكوه ، سوف تكون أجراءات شكلية

Isto é ... apenas uma pequena formalidade para avaliar o seu estado mental antes de ir a tribunal marcial pela acusação de deserção.
هذا... فقط شكلية بسيطة للوصول ألى حالتك العقلية قبل محاكمتك العسكرية بتهمة الانشقاق

Mas, é claro, é só uma formalidade.
ولكن بالطبع هذه كلها أمور شكلية

Não procuro mera formalidade nem uma luxúria por marcação.
لا أبحث عن شكلية عقيمة ولا موعد فاخر!

Ele disse que era apenas uma formalidade. Desde que faças a tua arte, é teu.
-لقد قال إنها إجراءات شكلية فحسب، طالما لم تفسد الدور فهو ملكك

"Isto é uma mera formalidade para que saibam que eu sei que sabem."
"إلى من يهمه الأمر: هذه شكلية مجرّد... إلى أعلمك أعرف بأنّك تعرف.

É um pró-forma, uma frase numa folha de papel.
إنها عبارة شكلية,إنها جملة واحدة على قطعة ورقٍ واحدة.