"شك فى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida
• dúvidas

Deste ponto de vista, o balanço final estava contra nós e foi uma altura deprimente, sem dúvida.
من هذا المنطلق كانت الحرب تسير ضدنا بالأضافه لكون الوقت عنصر من عناصر الضغط علينا لا شك فى هذا

Sem dúvida que receberá em breve a notícia da prisão do vosso pai.
أخبار إعتقال والدكِ سوف تصل له قريباً, لا شك فى هذا.

Abordada por alguém do ramo, sem dúvida.
كتبها شخص ما لهدف لا يوجد شك فى هذا

É um homem interessante. Disso não restam dúvidas.
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا

- Não tenho dúvidas, nem tenho nenhuma ideia.
-ليس لدى شك فى هذا , ولا يوجد لدى فكرة عما يحدث

Estou aqui, estou de volta. Não há não há dúvida sobre isso.
أنا هُنا، قد عدت لا شك فى هذا.

Com o devido respeito, disso não há dúvida.
لا يوجد شك فى هذا

Só temos que nos esforçar mais por ele. Agora, aquilo para que se está a preparar fazer hoje, é, sem dúvida, uma escolha.
-والليله لديك خيار لا شك فى هذا

Sem dúvida.
لا شك فى هذا

- Tenho a certeza. - Não tenhas dúvidas.
ـ لا شك فى هذا ـ إنه أفضل

- Não há dúvidas... - Pois sim...! Vá lá!
...لا شك فى هذا سيدي - نعم، نعم، هيا -