"شلل الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poliomielite
• pólio

Um primo meu morreu de poliomielite quando eu tinha 14 anos.
قريب لي مات بسبب شلل الأطفال كان عمري 14 حينها

Precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Paul Offit: "... a vacina permitiu-nos eliminar o vírus da poliomielite."
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

A chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.
لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

A pólio, julgo, é um dos exemplos mais poderosos.
كما أعتقد إن شلل الأطفال هو أفضل الأمثلة.

Nos anos a meio do século, foi erradicada a poliomielite, foi eliminada a varíola.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Pode ser que as pessoas um pouco mais velhas se lembrem da epidemia de poliomielite que ocorreu na Argentina em 1956
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Nessa altura, não havia vacina contra a poliomielite.
حينئذٍ، لم يكن هناك لقاح متوفر ضد شلل الأطفال.

Eu segui-o cuidadosamente através das ferramentas de análise que usamos para seguir a erradicação da poliomielite.
تتبعته بعناية من خلال أدوات التحليل المستخدمة لمراقبة القضاء على شلل الأطفال.

Os médicos pensaram que era uma nova forma de poliomielite.
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.

Estava na Índia, o ano passado, e posso ter visto os últimos casos de poliomielite no mundo.
كنت في الهند في السنة الماضية، وربما شهدت آخر حالات شلل الأطفال في العالم.

Mas, em breve, talvez vejamos erradicada a poliomielite.
لكن ربما نشهد قريباً القضاء على شلل الأطفال.

Ela não ia vacinar o filho contra a poliomielite, nem pensar.
لم تكن تنوي أن تُطعّم طفلها ضد شلل الأطفال . مستحيل.

Podia angariar dinheiro para a cura da poliomielite.
أستطيع جمع المال الكافي لمعالجة شلل الأطفال

E dias depois, 1,6 milhões de crianças foram vacinadas contra a pólio como consequência de todos terem parado.
وبعد أيام تم تطعيم 1.6 مليون طفل ضد شلل الأطفال نتيجة لتوقف الجميع

Vacinamo-nos contra a pólio, a difteria, o tétano, a tosse convulsa, o sarampo.
‫لذلك نقوم بالتطعيم ضد شلل الأطفال ‬ ‫والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي والحصبة.‬

O pólio e o rino estão ambas na mesma família, perto uma da outra.
شلل الأطفال و الزكام ينتميان لنفس العائلة ,متشابهين بشكل كبير

O programa de prevenção da pólio são quatro milhões de pessoas,
برنامج مراقبة شلل الأطفال هو أربع ملايين شخص يذهبون باباً لباب.

E é com satisfação que digo que apenas uma pessoa naquela zona apanhou pólio.
وأنا سعيدة لأقول أن شخص ثاني فقط أصابه شلل الأطفال في المنطقة.

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.