"شمالاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a norte
• para norte
• norte do
• norte da

Pronto. O museu tem de ficar a norte daqui. Para que lado é o Norte?
المتحف لابد أنه شمالاً من هنا، الآن أي الإتجاهات الشمال؟

Já joguei póquer lá. É a uma hora a norte daqui.
لعبتُ مرّة البوكر هناك إنه يقع على بعد ساعة شمالاً من هنا

Começou há 50 000 anos, quando os nossos antepassados migraram para norte, vindos de África, para a Europa e a Ásia.
في بدء حوالي الـ 50.000 السنة الماضية عندما هاجر أجدادنا شمالاً من إفريقيا إلى أوروبا وآسيا.

Transpus a descrição do Padre Torres e descobri que ele estava exactamente a sete léguas para norte do sítio onde dizia que estava.
لقد نقلت رسومات تورس ووجدت المكان الذى كان به وهى بالضبط بعد سبع تجمعات شمالاً من المكان الذى حدده

Estamos mais a norte do que qualquer um de vós.
. نحنُ نقع أكثر شمالاً من أيّ منكم أيّها الأوغاد

Em dois edifícios a 200 metros a norte da nossa posição.
مبنيان على بعد 200 متر شمالاً من موقعنا.

Podes sair num alçapão de manutenção dois quarteirões a norte.
هناك فتحة صيانة سوف تخرجك على بعد بنايتين شمالاً من هنا

Também viram fumo que vinha de um local a cerca de 4.8 km a norte daqui.
لقد شاهده ايضاً دخان يأتي من منطقة علي بعد ثلاثة اميال شمالاً من هنا

Penso que vai abater-se uns 300 km a norte daqui.
أظن أن هذا الإعصار سيضرب المناطق .على بعد 200 ميل شمالاً من هُنا

Fica a 2 km a norte. Mantem-te na estrada.
إنه شمالاً من هنا،إبقى على هذا الطريق،إنه على الجهة اليمنى

Cresci, apenas, 32 km a norte daqui.
هل تعلم، لقد نشأت على بعد 20 ميلاً شمالاً من هنا

O carro delas foi encontrado na berma da estrada, a noite passada, - a 16 quilómetros para norte.
تمّ العثور على سيارتهما بالليلة الماضية مهجورة على جانب الطريق على بُعد عشرة أميال شمالاً من هنا

Eu não quero ir para norte. Para o nosso próprio bem. Precisamos dela.
لم أرِدها أن تذهب شمالاً من أجل مصلحتها، إننا بحاجة إليها، و هي بحاجة إلينا.

- Estava a conduzir para norte. - Sofreste um acidente.
ـ لقد كنت أقود سيارتي شمالاً من هنا ـ لقد تعرضتِ لحادث

Blusa azul, caixa de mídia, tem uma bolsa, e vai para norte.
يرتدي قميص أزرق اللون منقوش ، يقف بساحة وسائل الإعلام يحمل حقيبة وهو يتجه شمالاً من خلال الإزدحام

O Dick segue para norte da cozinha, e o Harry segue paralelo com o Tom da 105.
ديك" سيتجة شمالاً من المطبخ" هارى" سيتجة موازياً لـ"توم" من 105"

Acabámos de ir para norte do afluente.
-لقد توجهنا شمالاً من الجدول