"شملنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa reunião
• unidos
• que nos
• nosso encontro
• para nos reunir
• nosso reencontro

São da nossa reunião familiar há alguns anos. Tem uma família grande.
التقطت عندما اعدنا شملنا منذ بضعة سنوات.

Agora que tivemos a nossa reunião, devo mencionar que temos um ligeiro problema.
والآن بعد أن تم لم شملنا يجدر أن أذكر وجود مشكلة صغيرة

O que nos mantém unidos é um mistério para mim.
إنها لأحجية بالنسبة إليّ ما جمّع شملنا سويًّا.

Acho que eles se cansaram do nosso encontro dos 10 anos.
أعتقد أنهم على حد سواء تعبو من حفل جمع شملنا لــ 10 سنوات.

Ele está à tua espera naquele lugar onde... todos iremos um dia para nos reunir com os nossos entes queridos.
إنّه ينتظر في ذلك المكان الذي سنؤول إليه جميعاً ليلتمّ شملنا بأحبّائنا

E agora, o nosso reencontro é uma realidade de uma beleza requintada.
و الآن جمعُ شملنا حقيقةٌ رائعة الجمال حقاً

Não se preocupe. Certifiquei-me que a nossa reunião não será perturbada por nenhum telefonema tardio e inoportuno, Comandante.
-لا تقلق، لقد حرصتُ ألا يُعكَّر لمُّ شملنا بأيّة اتصالات هاتفية ليليّة، أيّها "القائد".

Os meus filhos acreditam que estou a abraçar este baile para celebrar a nossa reunião.
أطفالي يعتقدون أنني أقمت هذه الحفلة الراقصة... لأحتفل بلم شملنا

É a nossa reunião familiar.
هو إعادة لمّ شملنا العائلي

Não é assim que eu tinha planeado a nossa reunião de família.
(ديبرا) ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي

Voltámos a estar juntos E estamos muito unidos
* لقد لُم شملنا مُجدداً وعلاقتنا قوية *

para ficarmos mais unidos.
حتى يلتئم شملنا

Todas as coisas que nos separaram já não são problemáticas.
كل الأشياء التي فرقت شملنا لم يعد لها وجود على الإطلاق..

É isto que farão na primeira semana, em que nos unimos? Um Clube do Livro de Vampiros?
إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء

Passei todas as noites durante meses a imaginar como seria o nosso encontro e o que te diria quando te visse.
قضيتُ كل ليله منذُ شهر وأنا أتخيلُ لم شملنا وماذا أقول لك عندما أراك

Não era bem assim que tinha imaginado o nosso encontro.
ليست هذه الطريقة التي كنت ! أتخيل أن يلتم شملنا بها

É o nosso reencontro, Mikey.
هذا انت وانا ,مايكي نعيد لم شملنا

Nós trouxemos isto a bordo para celebrar nosso reencontro!
جلبنا هذه للإحتفال بلم شملنا!