"شمل العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma família
• reunião de família
• família reunida
• reunião da família
• a família unida
• reunir a família
• reunião familiar

Ele quer que façam as pazes para serem uma família de novo, e hoje o Gabriel vem a cidade.
فهو يريد منهم إصلاح ذات البين حتى يلتئم شمل العائلة مرة أخرى و اليوم، يصل غابرييل بالطائرة

Voltam quando formos de novo uma família nuclear.
وسيعودون عندما يُلم شمل العائلة

Ok, isso é muito tocante, essa reunião de família.
حسنا, هذا مؤثر جدا, إعادة لم شمل العائلة.

Esperamos lá fora por ti, para termos uma reunião de família.
سننتظرك في الخارج وبهذا سنستطيع لمّ شمل العائلة

Não é maravilhoso ver uma família reunida, finalmente?
-أليس رائعا أن نرى شمل العائلة قد عاد مجددا ؟

Então, como foi a reunião da família Manson?
اذاً, كيف جرت الامور في لم شمل العائلة ؟

E era o seu trabalho manter a família unida?
وكانت وظيفتُك لمّ شمل العائلة ؟

Não sabes o quão feliz isto me faz. É como reunir a família de novo.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Bem, as bodas de ouro dos meus pais estão aí, e pensei surpreendê-los com uma reunião familiar.
على أيّة حال، ذكري زواج والداي على وشك الحلول، وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة

Era uma família que se unia.
وإنما يتعلَّق بلمِّ شمل العائلة

Queria que fôssemos uma família novamente.
أردتِ أن نلم شمل العائلة مجدداً

Em honra desta ocasião tão ocasional, a minha primeira reunião de família, eu gostaria de dar um presente a cada um de vocês.
تكريماً لهذه المناسبة بجمع شمل العائلة لأول مرة أود أن أقدم هدية لكل منكم

Lamento que a reunião de família não tenha corrido como planeado.
أنا متأسف لأن لقاء لم شمل العائلة لم يحدث كما كان مخططا له.

A reunião de família terminou. Está na hora de ir.
حسناً، انتهى لمّ شمل العائلة حان وقت الذهاب

Queres esta família reunida de volta?
تريدين عودة شمل العائلة ؟

A reunião da família é avassaladora.
حسناً ، إنه مخيف إعادة شمل العائلة

Ter com a Candace. À reunião da família dela, mãe.
مع كانديس, في حفل لم شمل العائلة

Ela é um pouco mais velha que a Rosie e tem mantido a família unida, a mãe e o pai, de um modo que...
إنها أكبر من روزي بقليل وهي التي تلمُّ شمل العائلة... تلمُّ أهلها بطريقة...

Uma espécie de tentativa fictícia de reunir a família, mas com ela isso nunca irá resultar.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Este funeral será o mais próximo a uma reunião familiar.
هذة الجنازة كانت قريبة جدا من إعادة لم شمل العائلة