"شم رائحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar a
• cheirar o
• sentir o cheiro
• cheiram
• cheiro do
• Cheirou-me
• farejar
• ter-lhe cheirado

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Já se consegue cheirar a merda a quilómetros de distância.
يمكنك شم رائحة القرف من على بعد خمسة أميال

Ele tem de cheirar o frango e nunca chega a comê-lo.
يُتاح له شم رائحة الدجاج اللذيذ دون أن يحظى بقضمة

Consigo cheirar o Owen em mim depois daquela rapidinha no carro, esta manhã.
بإمكاني شم رائحة أوين على جسدي من معاشرتنا في سيارته بالصباح

Conseguem sentir o cheiro da bolacha de aveia e passas
ويمكنك شم رائحة الكوكيز المصنوعة من دقيق الشوفان والزبيب والتي هو على وشك إبتلاعها

Não. O bebé topou-me. Os bebés cheiram o dinheiro, toda a gente sabe isso.
كلا ، الطفل ينظر إليّ ، الأطفال يمكنهم شم رائحة المال ، والجميع يعلم بهذا

Daria tudo para voltar a sentir o cheiro do seu cabelo.
اقدم اي شيء في سبيل شم رائحة شعره مجددا.

Cheirou-me do outro lado da parede.
كان بإمكاني شم رائحة البيتزا بالببروني عبر الحائط

Queria poder cheirar a pele a queimar-se nos teus ossos!
ليتني أستطيع شم رائحة اللحم و هو ينزع عنك!

É incrível. Eles conseguem cheirar a dúvida. Eu não sei como o conseguem.
هذا مدهش, يمكنهم شم رائحة الشك لا أدري كيف يفعلونها

Qualquer pessoa nesta guarnição mataria o seu companheiro só pela oportunidade de cheirar a pele da sua mulher.
أي شخص آخر في هذه القلعة سيقتل زميل سريره فقط لفرصة شم رائحة جلد إمرأته

Podiam cheirar a comida dele e ouvir as canções do seu exército.
بإمكانهم شم رائحة طعامه وسماع أغاني جيشه.

Mas eu trocava tudo por uma vida inteira a cheirar a tua pele.
ولكن كنت سأقايضها كلها مقابل شم رائحة جِلدك للأبد

Às vezes é preciso acordar e cheirar o café, sabes?
في بعض الأحيان , عليك فقط الاستيقاظ و شم رائحة القهوة

Tinha de respirar, cheirar o oceano e desfrutar da vista.
كنتُ فقط بحاجة إلى التنفس و شم رائحة المحيط والتمتع بالمنظر. ‏

Eu podia cheirar o tabaco na palma da tua mão.
كنت أستطيع شم رائحة التبغ في راحة يدك

Ainda consigo cheirar o fumo do cigarro!
لا زلت أستطيع شم رائحة السيجارة

"E se, para o resto da eternidade, "quando a fôssemos visitar, "pudéssemos sentir o cheiro de Josefina tal como Napoleão a amou?"
ماذا لو، إلى الأزل، كلما ذهبت لزيارة قبرها، استطعت شم رائحة جوزفين كما أحبها نابليون؟

Ainda se pode sentir o cheiro da selva nela. Dá uma cheiradela. Vá lá.
لا يزال بإمكانك شم رائحة الغابة فيها هيا وخذ نفساً

Toma um duche e lava muito bem as mãos, ainda cheiram a mijo de cavalo.
خذ حمام ، وأغسل يديك جيدً .. وبدقة كبيرة -لا يزال بإمكانك شم رائحة بول الحصان

Quando o vento é do norte sente-se o cheiro do mar.
حينما تأتي الرياح من الشمال، يُمكنكَ شم رائحة البحر.

Cheirou-me a alguma coisa semelhante no gabinete da Bennett.
إني أتذكر شم رائحة شيء في اول مرة... . ذهبنا بها الى مكتب آلانسة بينيت.

Foram buscar cães treinados a farejar explosivos, para limpar a área onde eu tinha estado.
أرسلوا كلابًا مدربة على شم رائحة المتفجرات لمسح المنطقة التي كنت أتواجد بها.

Um dos moradores telefonou a dizer ter-lhe cheirado uma fuga de gás, às 6 da manhã.
أحد السكان بلغ شم رائحة تسرب غاز في السادسة صباحاً