"شنطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala
• saco
• bolsa
• mochila
• sacola
• bagageira
• maleta da
• pasta da

Uma mala com 15 kg de cocaína, pura, muito boa.
شنطة بها 30 كيلو من الكوكايين الخــام، فائق الجودة

Foi pena não comprares a nova mala Prada com a franja.
من السيئ انك لم تتمكني من شراء شنطة البرادا الجديدة

É suposto o MI-6 apanhar uma mala com papéis falsos.
هدفها هو الحصول علي شنطة تحتوي علي مخططات ذائفة.

E trouxeram o suspeito com um saco na cabeça.
يخرجون الرهينة وفي يده شنطة حل أنت المسألة

Está, algures num saco, à espera que lhe dê uns murros.
في شنطة في مكان ما فقط تنتظرني لكي أستفيد منها

A semana passada ela queria, uma bolsa Fendi.
أعني أنها كان تريد الاسبوع الماضي شنطة فندي..

- Fomos bloqueadas e vimos a mochila no lancil.
ثم لاحظنا أن شنطة الاسعافات كانت على الارضية.

Não sei o que é que ele fazia na mala daquele carro.
ليس لدي أي فكرة عما كان يفعله في شنطة هذه السيارة

Deve ter caído do pulso da Ella quando ela estava na mala.
مؤكد انه سقط من معصم ايلا عندما كانت في شنطة السيارة

Tinha uma bengala branca numa mão e uma mala cheia de relatórios médicos na outra mão.
كنت أحمل عكازًا في يد وبالأخرى أحمل شنطة مملؤة بالسجلات الطبية.

E depois? Depois, adormeceu e foram-se todos embora. Mas eu voltei, porque me esquecera da mala.
بعد ان استسلمت للنوم ، فغادر الجميع، ولكنى جئت مره اخرى الى البحث عن شنطة يدى

Uma bomba nuclear que cabe numa mala?
قنبلة نووية موضوعة بعناية بداخل شنطة محمولة؟

Nos livros que li, quando era um rapaz, havia sempre uma mala como esta, cheia de tesouros.
فى الكتب التى كنت أقرئها و انا صبى كان هناك دائما شنطة كهذه

É que procurei no teu saco e não está lá.
لأنّني بحثت في شنطة العدة خاصتك إنّه غير موجود

Das que andam de saco de compras no Parque, de máscara, a falar sozinhas.
النوع الذي يحمل شنطة التسوّق ويسير بها عبر سنترال بارك واضعاً قناع جراحة ليخفي تذمره

Vão-me colocar dentro de um saco e enterrar-me?
حقًّا؟ ما الذي ستفعله؟ هل ستوضبني في شنطة وتدفنني في الأرض?

Está bem, vamos testar as coisas da bolsa dela, ver se algo dá positivo para veneno.
حَسنًا، لنختبر الأشياء في شنطة يدها، لنر إذا أيّ شيء يظهر للسمّ.

Eu roubei 10€ da bolsa da Mãe!
لقد سرقت عشرة دولارات من شنطة أمي

E uma T-shirt extra na mochila da escola. não é um propriamente um enxoval.
إن قميص اخر في شنطة بلاستيكية لا يعني خزانة ملابس

Todos os viajantes sabem que devem ter uma mochila resistente.
كل مسافر في العالم يعلم انه يجب عليه أنا يأخذ معه شنطة كبيرة

Lembre-se que o tranquilizante está na sacola "Come And Shop".
عليك أن تتذكر أن المهدئات "في شنطة "الغذاء والمخزن

Vê a bagageira. Veste alguma coisa.
ـ فتشوا شنطة السيارة ـ ضعَ بَعْض الملابسِ عليك

Tenho a maleta da IZZY.
لدى شنطة إيزى

Agora, pensei que ela só estava a olhar para a bagagem, mas porquê mover a caixa quando a pasta da Eve é preta?
أنا كنت اعتقد انها فقط تبحث عن حقائبها لاكن لماذا حركت الصندوق عندما شنطة ايف سوداء ؟