"شنيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• um grande

Espero que ele não tenha sido horrível para si.
أتمنى ألاّ يكون وقع أفعالهِ ، شنيعاً إليك.

Coitadinha. Deve ter sido horrível. -Vamos esquecer, está bem?
ـ كم أنتِ مسكينة، لابد أنه كان أمراً شنيعاً ـ لنحاول أن ننساه

Sei que parece horrível, mas era a minha maneira de...
أعلم بأنَ الأمر يبدو شنيعاً لكنها كانت طريقتي

Você vai fazer algo tão terrível, você o perderá sempre.
سوف تفعل شيئاً شنيعاً سوف تخسره الى الأبد

Não nego que este é um acto horrível de um louco.
لا أنكر أنه كان عملا شنيعاً من رجل مجنون

Por mais horrível que este ponteapeador de cães pareça, acho que o tipo que procuramos é pior.
أجل، وبقدر ما يبدو شنيعاً هذا اللص الراكل للكلاب أظن أن الرجل الذي نبحث عنه هو أشد شناعة

Amarraram-no a uma mesa. Foi horrível.
إنّهم يُشفّونه على الطاولة، لقد كان مرآه شنيعاً.

Até eu acho que ele não fez uma coisa tão horrível.
لكن حتى أنا أجد صعوبة في التصديق أنّه سيفعل شيئاً شنيعاً كهذا.

O meu cravo precisa de cordas novas. Está a fazer um barulho horrível.
البيانو القيثاري الخاص به يحتاج لأوتار جديدة، إنه يصدر ضجيجاً شنيعاً

Não acredito. O dia começou horrível, mas agora está a ficar muito bom.
لا أصدق، بدأ يومي شنيعاً ويتحول الآن لرائع جداً

Oh, meu Deus, parece horrível quando o digo em voz alta.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

- Passa-se algo horrível.
-شيئاً شنيعاً حدث له يمكننى أن أشعر بذلك

que inventei tudo. Sarah, foi horrível.
لقد كان شنيعاً، لقد كان شنيعاً

- Não, foi horrível.
لقد كان أمراً شنيعاً هذه مأساة

A cor era horrível, seja como for.
لقد كان لوناً شنيعاً, بأية حال

A morte daquele homem foi uma tragédia horrível.
موت ذلك الرجل كان مأسويّاً شنيعاً.

Diga-me, Bahram, foi assim tão horrível descobrir que o seu filho mais velho era gay?
أخبرني ، " بهرام " هل كان الأمر شنيعاً فعلاً لأن تكتشف أن إبنك الأكبر صاحب الـ19 عام مثلي الجنس

Ainda que seja uma coisa terrível estrangular um rei.
يظل الأمر شنيعاً أن تخنق ملكاً.

Sei que foi terrível, mas... o que te fiz a ti?
أعلم أنه كان فعلاً شنيعاً لكن... ما الذي فعلته بالضبط لك ؟

Sei que a razão que fez-te vir morar connosco é terrível, mas, Barry, fizeste da casa um lar novamente.
أعلم أن سبب مجيئك للعيش معنا كان شنيعاً

É como se acontecesse um grande azar e tu nada fizesses para mudar.
تبدين وكأن شيئاً شنيعاً قد حدث وأنتِ قد رضختِ للأمر الواقع