"شهادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificados
• diplomas
• depoimentos
• certidões
• referências
• certidão
• testemunhos
• certificado
• cursos
• licenciaturas
• diploma
• atestados
• testemunho

Exceto que podem caso entrem numa A.C. estrangeira e emitam certificados falsos.
الا اذا هاجموا شركات شهادة الأمان الغربية واصدروا شهادات مزيفة

Que é um homem muito sábio. Tem muitos diplomas.
أنك رجُل مثقف جداً وحصلت على شهادات كثيرة

Aqui estão os depoimentos dos principais envolvidos.
هذه نسخ من شهادات ادلى بها كل من كان حاضرا للموقف

Tenho registos pessoais, certidões de casamento e um endereço.
حصلت على السجلات الشخصية على شهادات الزواج والعناوين

- Traga um currículo, três referências e um DVD incluindo um adagio, exercícios de pirueta e uma variação clássica.
. اريد بطاقه حقيقيه . ثلاثه شهادات وفديو حقيقى لكى . يتضمنوا التدريبات . و الاختبار الكلاسيكى

Não há certidão de nascimento, não há número de segurança social.
ليس هناك شهادات ميلاد، لا رقم ضمان إجتماعي، لا شيء.

testemunhos verosímeis repetidamente ignorados, pistas não confirmadas, parcialidade nas conclusões...
مرارا وتكرارا تم تجاهل شهادات ذات مصداقية لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

- Não. Que tal um certificado online?
ماذا عن أحد شهادات القسيس المتاحة على شبكة المعلومات؟

havia um aluno embaixador, havia discursos a serem lidos, poesia escrita propositadamente para a inauguração, dignitários a presentear pessoas com certificados, e tudo aquilo era apenas uma festa delirantemente divertida.
تجد البالونات، وسفيرًا للطلاب، وكذلك خطابات يتم إلقاؤها، وشعرًا كُتِب خصيصًا لهذا الافتتاح، وأشخاص رفيعي المقام يقدمون شهادات تقديرية للناس، والأمر كله كان أشبه بحفلة مسلية ومثيرة.

- Eu faço roubo limpo. Nada de peles, acções, certificados do tesouro.
أنظر، أنا أسرق الألماس، لا فراء، لا حصّالات نقود، لا شهادات أسهم، لا منقولات، لا سندات خزانة، لا شيء يشبه ذلك

Só estou a enviar certificados de óbito ligados às fatalidades dos feriados.
كلاّ، بل بريد شهادات الوفاة المتعلقة بضحايا العطلة

Tu tens mais diplomas, o que sabes sobre elas?
تتفوق عليّ ببضع شهادات علمية، ماذا تعرف عنهم؟

As teorias podem ser partilhadas, e vocês não têm de ser Professores universitários com vários diplomas para terem ideias com valor.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

Tenho depoimentos sob juramento do Cap. Nichols de sua artilharia... do Cap.
إن معي شهادات من الكابتن نيكولاس محدد إحداثيات المدفعية

Temos depoimentos do seu pessoal em como discutiu com a Susan antes da sua morte.
لدينا شهادات من العاملين لديك بانك قد تجادلت مع المرأة التي كنت تعرفها على أنها سوزان شيبرد

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

A agência enviou-me. Aqui estão as minhas referências.
الوكالة ارسلتنى ها هى ذا شهادات المؤهلات

Tenho a certidão de nascimento original. E cópias delas.
حصلتُ على شهادات الميلاد الأصلية نُسخ لشاهدات الميلاد

Este filme é baseado numa história real. A maior parte do diálogo do julgamento são testemunhos reais.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

Mas queriam as minhas notas num certificado oficial da escola.
"لكنّهم كانوا يريدون تقديراتي على شهادات أصليّة من مدرسة معتمدة."

Formei-me em muitos cursos quando estava na prisão.
لدي شهادات بعدة برامج بينما كنت في السجن

Sim, sei que sou uma pessoa... calma e racional, com várias licenciaturas.
نعم . أنا أعرف أنني شخصية هادئة وعاقلة مع العديد من شهادات الدراسات العليا

Nunca tiveram a oportunidade de ir para a escola, nunca tiraram um diploma, nunca viajaram nem se destacaram.
لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة، لا يحملن شهادات جامعية، ولا يسافرن، ولا يتعرضن للمعرفة.

Se eu destruir alguns atestados de óbito e emitir novos de baptismo, é a única prova que os alemães precisam como cartão de identidade.
إن اتلفت بعضا من شهادات وفاة الأبرشية وأصدر شهادات تعميد جديدة هذا مايثبت للألمان الحاجة للحصول على بطاقة هوية

Recibos, amostras de tinta, testemunhas, testemunho do ferro-velho que demoliu o seu Mercedes.
ايصالات ، عينات اصباغ حسابات شهود عيان, شهادات من التشليح الذين تخلصوا من سيارتك.