"شهادة الميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certidão de nascimento
• a certidão
• certificado de nascimento

Lamento, Sr. Joe, peça no balcão 2 uma certidão de nascimento.
أنا آسف، السيد جو، اطلب من 2 مواجهة شهادة الميلاد.

Para pedir uma licença, tem de apresentar a certidão de nascimento.
لطلب ترخيص، يجب عليك تقديم شهادة الميلاد.

Depois de ter a certidão de baptismo, peça a certidão de nascimento no Registo Civil.
مرة واحدة لديك شهادة المعمودية، قطعة شهادة الميلاد السجل المدني.

Há uma coisa que não compreendo. No certificado de nascimento, diz...
هنا شيء لا أفهمه في شهادة الميلاد إنها تقول

Sem uma prova de identidade, não lhe posso dar a certidão de nascimento.
دون إثبات الهوية، وليس لك وأستطيع أن أعطي شهادة الميلاد.

Presumo que tenha os documentos, certidão de nascimento.
أفترض أنك رأيت الأوراق الرسمية و شهادة الميلاد

Para outros, é saber que a certidão de nascimento não pode ser destruída.
بالنسبة للآخرين، فمن بأن ما تتمتعون به شهادة الميلاد لا يمكن أبدا أن يتم تدميرها من الناحية القانونية.

Carta de condução, certidão de nascimento, segurança social, cartões de crédito...
رخصة القيادة، شهادة الميلاد بطاقة الإئتمان

- Porque na certidão de nascimento... diz seu nome a 'o pai.'
كيف عرفت انها ابنتى؟ من شهادة الميلاد انها تقول اسمك فى مكان الاب

Arranjar a certidão de nascimento de alguém que morreu e que tenha nascido no mesmo ano que nós e assumir essa identidade.
الحصول على شهادة الميلاد ل لشخص ما ميت كان قد ولد في نفس السنة التي ولدت فيها و الاستيلاء على هويته

Mas a certidão de nascimento era um fax de outro fax, sabe como é.
ولكن شهادة الميلاد إنها نسخة من فاكس أنتِ تعرفين كيف تجري الأمور

Os documentos da adopção estão em ordem, mas não puseram o nome dela na certidão de nascimento.
كل أوراق التبني تبدو مكتملة لكن لا يوجد اسم على شهادة الميلاد بعد

Então, porque constava o nome dos meus pais na certidão de nascimento?
حسناً، و لم كان إسمي والديّ على شهادة الميلاد ؟

Gerhard Fischer, era quem constava na certidão de nascimento...
جيرهارد فيشر، الذي هو مدرج رسميا في شهادة الميلاد

Mas tu sabes o nome dela, está na tua certidão de nascimento,
و لكنّكِ تعرفين اسمها إنّه على شهادة الميلاد

Declaração de paternidade, formulário para corrigir a certidão de nascimento.
لايمكنكِ ان تكوني بديلتي إعلان الأبوة والتعديل على شهادة الميلاد

Ainda é capaz de haver tempo para mudar a certidão de nascimento.
قد يكون هناك متسع من الوقت لتغير شهادة الميلاد

Já preencheu o certificado de nascimento que lhe dei?
هل قمتِ بتعبئة نموذج شهادة الميلاد ؟