"شهادة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• licenciatura em
• formado em
• Licenciado em
• curso de
• formada em
• formação em
• diploma em
• graduada em
• graduação em
• diploma de
• um curso
• um diploma
• um mestrado
• mestrado em

Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito?
ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟

Depois de ter a minha licenciatura em história, prosseguirei...
وبعد حصولي على شهادة في التاريخ ، سأمضي

Queres tentar explicar-me isso como se não fosse formado em física?
اه، كنت ترغب في محاولة موضحا أن لي كأنني لم يكن لديك شهادة في الفيزياء؟

Sou Licenciado em antropologia forense.
أنا أعمل للحصول على شهادة في علم الإنسان التخصصي

Tenho um curso de Psicologia. Pára de brincar com esse anel.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Ela é formada em sociologia. Bem, grande coisa.
حاصلة على شهادة في علم الاجتماع حسناً، ما المشكلة؟

Não tenho formação em Direito, mas não acho que estivemos bem.
لم أحصل على شهادة في القانون، لكنّي أستبعد أننا وُفّقنا.

Ele tem um diploma em Criminologia em Villanova, tirado em 1988.
لديه شهادة في علم الجرائم من جامعة فيلانوفا عام 1988.

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Tenho uma graduação em geopolítica e literatura,meu.
لدي شهادة في السياسة الجغرافية والأدب، يا رجل

Acho que este tipo nem sequer tem uma licenciatura em Direito.
أنا لا أعتقد أن هذا المحامي حاصل على شهادة في الحقوق

Mas não tem licenciatura em engenharia de som, correcto?
لكن ليس لديك شهادة في هندسة الصوت أهذا صحيح؟

E, sim, eu tenho uma licenciatura em História de Arte e devia tê-la usado, mas não usei.
نعم, لدي شهادة في تاريخ الفن وكان علي فعل شيء بها ولكني لم أفعل

Sabia que se queria mesmo acabar com a pobreza, tinha de ter a licenciatura em Economia.
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد

É formado em Matemáticas Aplicadas, certo?
لديك شهادة في الرياضيات التطبيقية، أليس كذلك؟

Não sabem que costumavas escrever para a revista "Esquire", e que és formado em psicologia.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

Também sou o tipo Licenciado em Informática por Berkeley, com tanta honra e distinção que te farão encolher o coiso.
وايضا لدي شهادة في علوم الحاسب من جامعة باركلي للتي ذهبت لها دونا , بمراتب شرف وتقديرات تجعلك منصدما

Não és Licenciado em meteorologia.
ليس معك شهادة في علم الأرصاد الجوية

E, ainda por cima, tem o curso de medicina e o de direito.
وفوق كل ذلك, يحمل شهادة في الطب والقانون

E pelo menos uma assombrada que é formada em biologia, a julgar pelas rãs que encontrei na minha cama.
وعلى الأقل واحدة ذو شهادة في الأحياء مهوسة بالنظر إلى الضفادع الحية التي وجدتها في فراشي

Desculpe, eu tenho formação em oftalmologia pelo Instituto Ocular de Albany.
أعذرني أنا حاصل على شهادة في طب العيون من كلية ألباني الطبية

Conseguiu um diploma em Mecânica de Automóveis em 1995.
حصل على شهادة في ميكانيكا السيارات عام 1995

Sou graduada em Botânica...
لدي شهادة في علم النبات..

Conferimos-lhe a graduação em Astrofísica e Cosmologia.
نمنحها الآن شهادة في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات

Por exemplo, uma jovem a estudar para obter o diploma de desenvolvimento comunitário.
علي سبيل المثال، شابة تدرس للحصول على شهادة في تنمية المجتمع.

Foste até Harvard, onde tiraste um mestrado em administração.
والتحقت بهارفارد وحصلت على شهادة في الأعمال