"شهادتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu testemunho
• seu depoimento
• teu testemunho
• teu depoimento
• seu diploma
• teu diploma
• teu curso
• declaração
• sua
• testemunhar
• certificado

Alguém além do Sr. Sharp que possa confirmar o seu testemunho?
أي أحد إضافة للسيد شارب الذي يمكن أن يدعم شهادتك

Ele vai para a prisão com ou sem o seu testemunho.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

De acordo com o seu depoimento, entre as 18:10 e as 21 :40... teve relações sexuais com o réu?
هل شهادتك بأنه بين السادسة وعشر دقائق إلى التاسعة وأربعون دقيقة كنتِ تقومين بأعمال جنسية مع المتهم؟

Encontre-se comigo aqui terça. Para discutirmos o seu depoimento.
ستقابلنى هنا يوم الثلاثاء وسنناقش شهادتك

Faz toda a diferença. Nunca ninguém conseguiu o teu testemunho.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

Segundo a defesa, o teu depoimento fará mais mal que bem.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

Você é um engenheiro, seu diploma está na parede. Você é um filho muito bom!
لقد أصبحت مهندساً و شهادتك معلَّقة هناك ، أنت إبن صالح

Vou confiar em seu testemunho e na minha alegação final, para a salvar.
ولكنى سأعتمد على شهادتك وعلى خطبتى الأخيرة فى انقاذك

Se desejar, pode dar o seu testemunho sentada.
يمكنك الجلوس اثناء شهادتك لو رغبت فى هذا

Devo dizer que o seu testemunho é irrelevante.
في هذه الحالة، أود أن أقول أن شهادتك ليس لها علاقة بالموضوع ليس لها علاقة بالموضوع؟

Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
انسة وين ماى لينج تذكرى انك تحت القسم بان تشهدى بالحقيقة قبل ان تقدمى شهادتك

Antes de depôr esta manhã enquanto comia o seu waffle reveu o seu testemunho com o Major Taix?
قبل أخذك الإقامة هذا الصباح بينما كنت تأكل كعكك المحمص هل ذهبت على شهادتك مع الرائد تيكس؟

Você e o seu marido estão em segurança, desde que contemos com o seu depoimento.
أنت وزوجك آمن، كطويل كما نحن يمكن أن نعتمد على شهادتك.

E baseado nessa única entrevista, foi capaz de chegar à conclusão que consta do seu depoimento?
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك

O comportamento que atribui aos seus algozes, ou vítimas, para ser exacto, e, por conseguinte, todo e qualquer aspecto do seu depoimento, não faz sentido nem mesmo para si.
ما وصفت به جلاديك أو بالأحرى ضحاياك كذلك شهادتك بكامل تفاصيلها هي بدون معنى

O teu testemunho vai ser decisivo, como sempre.
سيضعونك على المحك شهادتك ستنقذنا أو تطيح بنا

Eu posso faze-lo, mas os livros são teus. Eu preciso do teu testemunho para usar contra ele.
أستطيع أن افعل ذلك بنفسى,ولكنهم سيحتاجون الى شهادتك لعمل قضية.

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Só podemos usar o teu depoimento se for verdadeiro.
لا يُمكننا أستخدام شهادتك مالم تكون صادقة.

Acabei sabendo que só precisa de 3 créditos para ganhar seu diploma.
يصدف أني أعرف أنكِ ما زال لديكِ القليل من الدراسه لتحصلي على شهادتك

Talvez possas terminar o teu último semestre e obter o teu diploma.
ممكن ان تنهي فصلك الاخير وتحصل على شهادتك

Vou vender esta casa e eu e o MJ vamos contigo, para acabares o teu curso.
سوف أبيع هذا المنزل و إم جي و أنا سنذهب معك كي تنهي شهادتك

Aceita assinar uma declaração?
هل أنت على استعداد للتوقيع على شهادتك تحت القسم؟

Então não há discrepâncias entre o seu testemunho de hoje e no seu relatório e da sua parceira?
إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ورد في تقريرك أو تقرير شريكتك؟

Se recusares a testemunhar, talvez ainda tenham algum.
إن رفضت إدلاء شهادتك قد يكون لهما مستقبل

Compreende que... se eu não assinar o seu certificado de conclusão, ficará connosco por mais 6 semanas.
يجب ان تفهم ذلك انا لن اوقع شهادتك يجب ان تبقى معنا ست اسابيع اخرى