"شهدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já viu
• testemunhei
• testemunhou

Com o vosso apoio e na peugada das nossas antepassadas, estas 10 000 ativistas recém-formadas desencadearão a maior revolução na saúde que este país já viu.
وبدعمكم وعلى خطى أسلافنا، ستطلق العشرة آلاف ناشطة والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية شهدتها البلاد.

Para fazer a festa mais sumptuosa que esta terra já viu para os meus anos.
لأنسق أكثر الحفلات إسرافا شهدتها هذه المدينة لعيد ميلادي

Um homem treinado para matar por uma das divisões mais implacáveis que o nosso país já viu.
رجا مدرب للقتل بواسطة اكثر الفرق العسكرية توحشاً شهدتها بلادنا إلى الان

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

Ele mandou um telegrama aos meus pais... sobre um assassinato que eu testemunhei.
لماذا ذلك ؟ هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

O único crime que testemunhei do Hannibal foi influência.
جريمة (هانيبال) الوحيدة التي شهدتها كانت تأثير.

Sobre o homicídio que testemunhou no museu.
{\cH00004E\3cHCACAFA\be2}بخصوص جريمة شهدتها في المتحف

Serão os melhores jogos que Roma já viu.
ستكون أعظم مباريات شهدتها روما على الاطلاق

E isso é só o princípio, nos próximos meses penso começar a construção dum novo hotel e complexo residencial e depois, continuar a construir os maiores hotéis que Miami já viu.
وهذه البداية فقط في الأشهر القادمة أخطط لبناء فندق جديد ومجمع سكني وبعد ذلك, سأستمر ببناء "أفضل فنادق شهدتها "ميامي

Sr. Raymond, este é um dos maiores acordos de divórcio que este país já viu.
سيد "رايموند", إنها واحدة من أكبر تسويات الطلاق التي شهدتها البلاد

Não é o primeiro cadáver que este apartamento já viu.
أعني،إنه ليس أول جثة شهدتها هذه الشقة

Apenas num dia vou de trazer o maior caso que a Miami Metro já viu a "estar livre de muitas formas?"
خلال يوم واحدٍ، أنتقل من جلب أكبر قضيّة شهدتها (ميامي) إلى "متفرّغة في نواحٍ عدّة"؟

Foi o pior que já viu?
؟ قط شهدتها حالة أسوأ ! أهي

Eu estou, como disse Baron, recém-chegado das ruas do Cairo, e ainda estou tentando digerir o furacão do levante popular, o violento golpe militar e a revolução que testemunhei.
كما قال "بارون" عدت للتو من شوارع "القاهرة" وما زلت أحاول هضم إعصار الهبة الشعبية هناك والانقلاب العسكري العنيف والثورة التي شهدتها.

Eu testemunhei estas coisas.
لقد شهدتها.

E ela testemunhou.
وهي شهدتها