"شهرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famoso
• tua fama
• reputação
• sua fama

Todos sabem que sois um famoso general do exército do imperador.
الجميع هنا يعلم مقدار شهرتك الكبيرة باعتبارك جنيرالا لقوات الامبراطور

Nem acredito que nos deixaram vir aqui dentro. Tu és muito famoso?
لا أصدق بأنهم دعونا ندخل إلى هنا ما مدى شهرتك ؟

Esta mulher viu uma oportunidade em explorar a tua fama, e os teus contactos.
المرأه رأت فرصة في إستغلال شهرتك و معارفك

A tua fama é merecida, Espanhol.
أنت تستحق شهرتك فعلاً أيها الأسبانى

É dif'icil compreender um homem com a sua reputação.
أجد من الصعوبه أن أفهم رجل له شهرتك.

Talvez o senhor possa iludi-los, mas eu não tenho a sua reputação.
ربما أمكنك ان تخدعهم يا سيدى, ولكنى لا أملك سمعتك و شهرتك

A sua fama e as suas ligações à política provaram uma combinação irresistível.
بسبب شهرتك فى الوسط السياسى الذى اظهر توافق لايقاوم

É pena que seres rico e famoso não mude os teus genes.
خسارة أن ثراءك و شهرتك لا يغيران من جيناتك

Não acredito que nos deixam estar aqui. És assim tão famoso?
لا أصدق بأنهم دعونا ندخل إلى هنا ما مدى شهرتك ؟

Não interessa o quão rico e famoso.
هذا لا يهتم بمدى غناك ، مدى شهرتك.

Tu és famoso pela Macarena dos pobres.
ايها التعيس هذه هى سبب شهرتك.

A tua fama é merecida, Espanhol.
أنت تستحق شهرتك فعلاً أيها الأسباني

Como capitã das minhas Fúrias, a tua fama espalhara-se pelo universo.
كقائدة لفريق "الغضب" الخاص بي شهرتك سوف تنتشر في كل أنحاء الكون.

A tua fama não pára de aumentar.
لقد زادت شهرتك أكثر

A tua fama espalhou-se.
انتشرت شهرتك بسرعه

-A tua fama?
شهرتك ؟

Estou lá, atrás da tua reputação.
أنا متواجدٌ أبي، ولكنّني مختبئٌ خلف شهرتك..

Com a tua reputação, estás safo.
مع شهرتك هذة وسمعتك إنه لن يستطيع أن يمسك

A tua reputação de hospitalidade já está a tornar-se lendária.
شهرتك فى حسن الضيافة ستصبح اسطورة سريعاً

Façamos uma saúde à sua fama.
إذن، دعنا نشرب نخب شهرتك