"شهرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fama
• famosa
• apelido

A fama dela viraria outra coisa, e posso trabalhar nisso.
وفجأة، شهرتها تصبح شيئاً آخر شيء أستطيع العمل به

Wells usou a sua fama recém-adquirida para reforçar a sua mensagem.
استغلت ويلز شهرتها الوليدة لتوسيع رسالتها،

A família mudou de nome e fugiu para escapar à fama, após a aldeia ter ardido misteriosamente.
غيرت العائلة شهرتها وغادرت البلاد تجنباً للعار بعد إشتعال القرية بشكل غامض

famosa porque o que aconteceu em Tsavo nunca acontecera antes.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Mas é uma foto famosa, não por causa da beleza e da majestade dos anéis de Saturno, mas por causa de um pequeno ponto esbatido suspenso por baixo de um dos anéis.
و لكنها صورة شهيرة جدا ، و لكن شهرتها ليست بسبب جمال و عظمة الحلقات المتواجدة حوالي زحل و لكن بسبب ، نقطة باهتة و ضئيلة طافية ، تحت إحدى هذه الحلقات.

A 101ª Aerotransportada tinha ficado famosa depois da Batalha das Ardenas.
ما قامت به الفرقه 101 المحموله جوا في معركة "بولج" زاد من شهرتها

Nem me lembro do apelido dela, mas eles saberão quem é.
‫لا أذكر شهرتها حتى ‫لكن سيعرفون من هي

O apelido dela era Kiki.
" اسم شهرتها كان " كيكى

Vinte cinco anos atrás... no auge da sua fama, ela desapareceu por 5 meses.
قبل ولادتك بـ 25 عاماً في ذروة شهرتها إختفت لخمسة شهور

A fama da sua querida Meadowbank não assenta na maneira como trata as suas alunas, como indivíduos?
في نظر ًً ميدووبنــك ً ليس كذلك شهرتها لا زال فيها بقية كيف تنظرين إلى سيداتك ؟ ــ كأفراد ؟

"no auge da sua fama, no final de 1930"
في قمة شهرتها في نهاية عقد 1930

O diário ficcional da Lizzie prova que sou tão culpado como a Lindsey "Blowhan" prova que a fama é saudável.
مذكرة (ليزي) الخيالية تثبت إدانتي كإثبات (ليندساي "فتحة هان") أن شهرتها عفيفة

Mas, a Natalie não deve ter ficado muito feliz com os seus 15 minutos de fama.
لكن لا يمكن أن تكون (ناتالي) سعيدة جداً بشأن شهرتها ذات الـ15 دقيقة - أجل -

Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
مهما إزدادت شهرتها ستضل مثلما هي

Apesar de acreditar que foram os dotes culinários da tua mãe que a tornaram famosa com os ZZ Top e o pessoal deles...
وبينما أنا متأكدة أن مهارات أمك في الطهي هي سبب شهرتها مع (زيد زيد توب) و أمثاله

Gretchen, não há apelido.
(غريتشن) , لا أعلم شهرتها