"شهرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fama
• famoso
• minha reputação
• minha celebridade

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Eu sabia que não aguentariam a minha fama.
أتعلمون شيئا؟ أعلم أنكم لم تتمكنوا من التعامل مع شهرتي

Então vão ter mais fama do que eu, o pai deles?
و بعدها ستكون لهم شهرة تفوق شهرتي شهرة أبوهم؟

Muito antes de ser famoso. Eu sabia que andavas por perto.
قبل فتره طويله من شهرتي كنت مدركاً جيداً عليك

E também é rapariga. Ser visto com ela ia melhorar a minha reputação, que, embora elevada, podia ser reforçada.
و هي أيضا فتاة ـ أن تتم رؤيتي معها سيحسن شهرتي في الشارع

É espantoso ter-me mantido estável apesar da minha celebridade.
يدهشني مدى عقلانيتي، برغم شهرتي

A minha fama de escritor espalhou-se por toda a cadeia.
شهرتي كـ كاتب انتشرت بجميع انحاء السجن

Infelizmente, os meus quinze minutos de fama não parecem ter fim.
للأسف، ساعة شهرتي لا يبدو أنها ستنتهي.

Ficariam intimidados pela minha riqueza e fama.
ستكونون خائفين من ثروتي و شهرتي

Ao tirar-me a minha hipótese de fama?
عن طريق سلبي سبب شهرتي الوحيد؟

Exacto! Eu emprestei-lhe a minha fama e o meu nome.
أعطيتك شهرتي و اسمي، بالضبط

E não dirão, quando tiver fama e as minhas 2 libras por semana que o lorde Rochester me iluminou com a sua genialidade tornando-me assim numa das suas pedras da sua grandiosidade.
-و هذا الأمر لن يقال عندما أحصل علي شهرتي و علي ال2 جنيه في الإسبوع -التي أحضرها لي "لورد روشيستر" عندما مسني بجناحه المضيء المليء بالعبقرية -و حولني إلي أحد زوايا عبقريته لااا

Minha fama me precede!
إذاً , شهرتي تسبقني

Faça-me famoso em todo o mundo, querido Deus.
..أجعل شهرتي تجتاح العالم

És famoso. - Mas por que razão, Hagrid?
- وفيم شهرتي يا هاجريد؟

A minha reputação fez que nos convidassem aqui.
شهرتي جعلتنا نحصل على الدعوه إلى هنا

Achei que apanhá-lo faria a minha reputação.
أتوقع الإمساك برقبتك سوف يرفع من شهرتي

A minha reputação vai ser enorme!
شهرتي سوف تزداد عندما أقتلكِ

Exibindo minha celebridade
وأعرض شهرتي عليهم نعم