"شهرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mês
• mensal
• mensalmente
• todos os meses
• mensais

Temos uma célula terrorista a operar em Los Angeles, a receber fundos nos últimos 18 meses de 6000 por mês.
لدينا خلية إرهابية عاملة في لوس أنجلوس، تلقي الأموال في ثمانية عشر شهرا الماضية وتأخذا شهرياً ستة ألاف.

Temos um milhão de estudantes por mês, a usar este sítio, que veem cerca de 100 a 200 000 vídeos por dia.
لدينا مليون تلميذ شهرياً يستخدمون الموقع يشاهدون 100 إلى 200 ألف فيديو يومياً

Em 1899, concederam-lhe finalmente 20 dólares por mês.
في عام 1899، مٌنحت أخيراً 20 دولار شهرياً.

Alguém fingiu ser o seu marido morto e tinha acesso mensal.
كان هنالك شخص يتظاهر أنّه زوجها المتوفي ويدخل إليه شهرياً.

Tenho guardado algum dinheiro do que a minha mãe envia mensalmente.
كنت أقوم بإدخار بعض المال الذي ترسله أمي شهرياً

Por exemplo, temos observações do tamanho do lençol de gelo de todos os meses desde 2002.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Estamos a digitalizar cerca de 15 000 livros por mês, e vamos começar a fazer o dobro a partir daí.
و الان نقوم بمسح 15,000 كتاب شهرياً و لقد بدأ بالتسارع بشكل أسي مضاعف من هناك

32,50! Eu costumava ganhar mais de 400 dólares por mês na Força Aérea.
لقد كنت أتقاضى 400 دولار شهرياً أثناء الحرب

$20.000 contra uma cova em Boot Hill... ou uma pensão de $20 por mês, se viveres o suficiente para a receber.
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه

Tenho uma costureira divinal. Vem só uma vez por mês.
خيّاطتي متدينة للغاية تأتني مرة واحدة شهرياً

Pago 700 dólares por mês. Tenho ratos que tocam maracas e uma rã.
أنا أدفع سبعمئة دولار شهرياً وأحصل على جرذان وقرقعة وضفدع

Era 350 dólares por mês. Provavelmente já se foi, mas...
كان إيجارها 350 دولاراً شهرياً ربماتكونقد حجزت،لكن..

Dez libras por mês para matar cães selvagens parece-me muito.
ـ10ـ جنيه شهرياً مقابل اطلاق النار على الكلاب الشاردة تبدو غير منطقية

Claro. Vai ficar com uma pechincha. São só 400 dólares por mês.
طبعاً، ويمكنها المساومة أيضاً، مقابل 400 دولار فقط شهرياً

O Green está cá duas ou três vezes por mês... e dedica-se a outros negócios de imóveis.
جرين يأتي إلى هنا مرتين شهرياً,إنه مشغول بأعمال أخرى

Eu vendo 10 por dia, São mais ou menos 15000 francos por mês.
أقوم ببيع عشرة من تلك وأحصل تقريباً على 15000 شهرياً

A Carmen falta à escola duas vezes por mês.
كارمن كانت تتغيب عن المدرسة مرتين شهرياً

Se queremos saber disso passamos a ser uma publicação mensal.
إذا حاولنا أن نكتشف لماذا يسرّب الناس القصص، سننشر الجريدة شهرياً

Tem havido um suplemento de sangue mensal entregue no Hospital.
النقل الطبى يسلم الدم شهرياً إلى المستشفى

Não, mas os registos mostram que eles acedem-no mensalmente.
كلاّ. مُجرّد أن سجلاّت المصرف تُبيّن أنّهما يدخلان إليه شهرياً.

Mas ela sabia que eu não tinha dinheiro, e começou a pagar-me dinheiro mensalmente para ficar dentro do caixão.
وبعدها عَرفَت بأنني افلست. بعدها كانت تُرسل لي مصروفاً شهرياً. لكَي ابقى في التابوت.

Olha Al, 200 folhas de couve. É o que agora recebo todos os meses.
انظر,إنها مائتى ورقة مقدار ما سأحصل عليه شهرياً

Tenho de dar mais seis horas mensais de consulta, assim como dois deles.
يجب أن أقضي ست ساعات زيادة بالعيادة شهرياً و كذلك اثنان منهم