"شهر أكتوبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Outubro

Tem a edição de Outubro dos Relatórios do Consumidor?
هَلْ لديك إصدار شهر أكتوبر مِنْ تقاريرِ المستهلكِ؟

Em Outubro, passei algum tempo na República Democrática do Congo, que é o [segundo] maior país de África.
خلال شهر أكتوبر الماضي، أمضيت أياماً في جمهورية الكنغو الديمقراطية، وهي ثاني أكبر الأقطار في القارة الأفريقية.

As crianças tomam banho esporadicamente porque só há água quente a partir de Outubro.
و نادراً ما يستحم الأطفال لأنه لا يتم تدفئة المياه حتى شهر أكتوبر.

Em Outubro, fiz 50 anos e a minha família organizou-me uma festa.
كان شهر أكتوبر الماضي هو عيد ميلادي الخمسين حيث نظمت لي أسرتي حفلا

Já é Junho, Foi no início de Outubro,
إنه شهر يونيو الآن. ذلك كان أوائل شهر أكتوبر.

Por alturas de Outubro, as coisas tinham acalmado de novo.
بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة آخرى

Estamos a 20 de Outubro de 1997.
إنه في العشرين من شهر أكتوبر من عام 1997

É quase 3 de Outubro.
أتعرف مالذي سيأتي في الثالث من شهر أكتوبر

No final de Outubro perguntou a Emily por que deixara de tomar o Gambutrol?
بعد نهاية شهر أكتوبر هل سألت إيميلي عن سبب توقفها عن أخذ وصفات الجمبوترول؟

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Faltam meses para as eleições. Recenseamos eleitores em Outubro.
الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر

Adoro casamentos em Outubro. Deixe-me mostrar-lhe um de Outubro passado.
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي

- Certo. Este é um homem de meia-idade de Outubro...
أجل، هذا رجل في منتصف العمر من شهر أكتوبر...

No final de Outubro, todos os anos, eles partem numa longa viagem ao longo das copas da floresta.
في أواخر شهر أكتوبر من كل عام، ينطلقون في رحلة طويلة عبر مظلة الغابة.

No final de Outubro de 1942 a cidade no Volga, ainda não tinha caído.
بحلول نهايه شهر أكتوبر عام 1942 لم تكن المدينه الواقعه على نهر الفولجا قد سقطت بعد

A galeria gostou das minhas novas pinturas vai exibi-las numa exposição em Outubro.
فقد أحبوا لوحاتي الجديدة وسوف يعرضونها في شهر أكتوبر

Foi o Outubro mais frio de sempre, enquanto a cidade ardia.
كان شهر أكتوبر فيه الأعلى برودة طيلة السنين، بينما تحترق المدينة بأكملها.

Esse jogo não acontece até Outubro.
لكن به بعض اللحظات الممتعه هذه المباراه لن تقام إلا في شهر أكتوبر

Vasculhamos a casa e descobrimos que comprou terras em Outubro passado,
لقد بحثنا في منزلة ووجدنا انه اشترى قطعة أرض في شهر أكتوبر الماضي

Dado o fiasco no consulado em Outubro passado.
أعني الخضوع للهزيمة في مقر القنصلية في شهر أكتوبر الماضي