"شهر الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mês

Está estudando aqui há apenas um mês.
هو يدرس هنا منذ شهر الآن مستواه فى الكونج فو عالي حقّا الآن

Ele esteve flutuando no espaço por quase um mês.
إنه يَعُومُ في الفضاءِ منذ أكثر من شهر الآن

Andamos à procura há um mês, e não encontrámos nada.
و نحن نبحث منذ شهر الآن , و ليس لدينا أيّ شئ

Há um mês que andamos a retirar Almas aos humanos.
ظللنا نستخرج أرواح من أجساد بشر لما يبلغ شهر الآن

Essa irritação no braço já tem um mês.
لقد مضى على وجود هذا الطفح على ذراعه أكثر من شهر الآن

Sabemos há um mês, depois que interceptámos um destes.
علمنا بذلك لمدة شهر الآن من أي وقت مضى منذ اعترضنا احد من هؤلاء

Já passou um mês e alugar estas salas é caro.
لقد مضى شهر الآن وإستئجار هذا المكان أصبح مكلف جداً.

Estou neste trabalho há um mês e o banco foi assaltado duas vezes.
لقد كنت في العمل لمدة شهر الآن وقد تم سرقة البنك مرتين.

Portanto, não me digas que beijar o teu colega foi algo pontual, porque tens andado em bares e em varandas há mais de um mês, e nem tiveste a cortesia de me dizer!
حتى لا يقول لي تقبيل هذا الرجل من عمل شيء لمرة واحدة. لأنك كانت هناك في الحانات وعلى الشرفات... ... لأكثر من شهر الآن.

Já falas fluentemente há quase um mês.
أنتِ تتحدثين بطلاقة منذ شهر الآن

- Acreditam que já se passou um mês?
هل تصدق أنه مضى عليها شهر الآن

Há quase um mês que estou em Fox River.
أنا في سجن (فوكس) منذ حوالي شهر الآن

Ela é minha noiva há cerca de um mês.
وهي خطيبتي منذ شهر الآن.

Recolhemos o lixo do Zhang, da cidade, há mais de um mês.
كنا نجمع قمامة (زانغ) من المدينة لأكثر من شهر الآن

Há um mês que guardas isso.
أصبح شهر الآن منذ أدخرتها.

Já passou quase um mês.
-لقد مضى شهر الآن

Está a fazer testes há um mês, Jack.
أنت تجري فحوصات من شهر الآن يا (جاك)

A Sophie está connosco... há mais de um mês.
(صوفي) معنا منذ أكثر من شهر الآن