"شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua-de-mel
• lua de mel
• noite de núpcias

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

Como conseguiu um convite para a lua de mel da sua ex?
أجل. أريد ان اعرف كيف خدعتها لتستدعيك؟ لقضاء شهر العسل معها؟

E 3 dias não é considerado uma lua de mel.
وثلاثة أيام رائعة .. لا تحسب لقضاء شهر العسل

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Vamos aproveitar a lua-de-mel que ela tinha marcada com o Hector.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Querida, começo a ficar arrependida de te ter dado a minha lua-de-mel.
عزيزتي , بدأت أأسف على اعطاءك رحلة شهر العسل الخاص بي

Nunca imaginei que seria aqui que iria passar a minha lua-de-mel.
لم اتصور ابداً انه المكان .الذي اقضي فيه شهر العسل

Deveríamos começar com o que tanto nos excitou em nossa lua-de-mel.
ربما يجب أن نبدأ بما أثارني وتايس أثناء شهر العسل.

Só não vejo a hora da nossa, lua-de-mel em Itália.
كل ما أردته هو منحك شهر العسل في إيطاليا

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

- Mas nós estamos na lua-de-mel. Uma lua-de-mel a sério.
هذا هو شهر عسلنا هذا هو شهر العسل الحقيقي

- A sério? Disseste-me para não falar das tatuagens e da lua-de-mel.
أخبرتني أن لا احدثهم أي شيء عن الوشم أو شهر العسل

Se eu fosse novo era assim que passaria a lua-de-mel. À boleia.
لو كنت أصغر سنا فهذه هى الطريقة التى كنت سأقضى بها شهر العسل استوقف السيارات

Iremos a Nova Orleães passar a lua-de-mel mais cara.
سأصحبك إلى نيوأورلينز لأغلى متجر يبيع ثياب شهر العسل

- Lembra disso? Queria que nossa lua-de-mel durasse para sempre, Maxim.
آجل كنت أتمنى أن يدوم شهر العسل إلى الأبد

Bem-vindos. Estamos muito felizes por a vossa lua de mel ser aqui.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

Bailey. Ele alugou-a durante a nossa lua de mel.
هو من استأجر هذا المنزل أثناء شهر العسل والإشراف على تجهيزه

Há um lago muito bonito aqui próximo, o Loon Lake, o tipo de lugar onde que sempre quiseste passar a lua de mel.
هناك بحيرة رائعة قريبةمنهنا،البحيرةالمجنونة، يجب أن تحظين بمكان يليق بكِ كما يحدث في شهر العسل

Todas as outras suítes de noite de núpcias vão considerá-lo um falhado!
كل أجنحة شهر العسل الأخرى ستعتقد أن هذا الجناح فاشل