"شهر تقريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase um mês
• de um mês

Estava numa relação à distância com a Victoria há quase um mês.
انا في علاقة بعيدة مع فكتوريا من شهر تقريباً

Depois de quase um mês de combate, as Nações Unidas afiançaram um cessar-fogo de quatro semanas.
بعد قتال شهر تقريباً الأمم المتّحدة أمّنـّت أربعة أسابيع من وقف إطلاق نار

Já passou quase um mês. Uma pessoa habitua-se. - E o programa não é mau, certo?
لقد مر شهر تقريباً ، لقد اعتدت علي الأمر بجانب أن البرنامج ليس سئ كلياً ، صحيح؟

Passou quase um mês desde que pisei pela primeira vez, esta terra gloriosa.
مضى شهر تقريباً منذ أن وطأة قدمي هذه البلاد المجيدة

O embalsamador disse que o cheiro desaparecia ao fim de um mês.
الرجل الذي قام بحشوه قال أن الرائحة ستزول بعد شهر تقريباً

Há quase um mês que não vejo um concurso.
أو نشاهد برنامج "المخاطرة" لم أشاهده منذ شهر تقريباً

Esteve em coma durante quase um mês.
لقد كان فى غيبوبة لمدة شهر تقريباً

Isso foi há quase um mês.
لقد كان هذا منذ شهر تقريباً.

Já saímos há quase um mês.
نحن نُؤرّخُ لمدة شهر تقريباً.

Há quase um mês.
قبل شهر تقريباً

Já se passou quase um mês.
لقد مر شهر تقريباً.

- Pensamos que por quase um mês.
-نعتقد انها لمدة شهر تقريباً

Eu duvido. Ele mudou-se para aqui à coisa de um mês.
أشك يا رجل لقد انتقل إلى هنا منذ شهر تقريباً...

Eu estava a falar com a Dra. Inman, e ela disse que dentro de um mês conseguiriam produzir morangos.
كنت أتحدث الى الدكتور إينمان وهى قالت فريق الزارعة المائية سوف يحصل لنا على الفراولة بعد شهر تقريباً

Tenho essa coisa de não conseguir lembrar de nada que aconteceu comigo há mais de um mês.
. والّذييجعلنيغيرقادرةعلىتذكّر الأشياء, والتي قد حدثت مُنذ اكثر من شهر تقريباً.