"شهر سبتمبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Setembro
• em setembro

Já te disse, há um ano. No final de Setembro.
قلت لك العام الماضي تقريباً في نهاية شهر سبتمبر

Estamos apenas no começo de Setembro, mas o Inverno veio cedo.
الوقت هو بداية شهر سبتمبر لكن الشتاء قد جاء مبكرا

O gráfico ao fundo é de Setembro do ano passado.
يمثل الشكل السفلي شهر سبتمبر من العام الماضي.

Foi o que aconteceu naquela terça-feira em setembro, estava bastante agradável lá fora.
وكان حينها صباح يوم ثلاثاء في شهر سبتمبر وكانت الاجواء رائعة في الخارج

Mas, em setembro deste ano, os mesmos especialistas disseram que, conforme os dados mais recentes, nós devíamos ajustar as nossas expetativas para o ano de 2119.
لكن في شهر سبتمبر من هذا العام، أعلن الخبراء نفسهم أنه وفقاً لأحدث البيانات، سيتوجب علينا أن نعدل توقعاتنا هذه حتى عام 2119.

O nosso filho nasceu numa noite de Setembro, uma noite como esta, apesar de amanhã e há 16 anos.
لقد ولد ابننا فى مساء يوم من شهر سبتمبر ليلة ليست مختلفة عن هذه الليلة بالرغم من أن غداً سيكون هذا اليوم منذ 16 عاماً

O homem tinha dormido com metade dos anúncios de perfume da Vogue de Setembro.
لقد عاشر الرجل أكثر من نصف عارضات الأزياء خلال عروض شهر سبتمبر

Ainda há 85 candidatos de Setembro que querem um dia de Outubro.
من شهر سبتمبر والذين يحتاجون يومًا من أكتوبر

Terei de um velho calendário do Deepak Chopra. Acho que era de Setembro.
أخذتها من تقويم قديم لديبيك شوبرا أعتقد أنه كان شهر سبتمبر

- Estava a falar da de Setembro. - Diz lá que este não é o máximo.
ولكننى أتحدث عن شهر سبتمبر قل لى أن هذا ليس صحيحاً.

Este anúncio vai para o ar no dia 1 de Setembro.
إنه مشغول قليلاً الآن هذا الإعلان يجب أن يعرض على التلفاز بحلول الأول من شهر سبتمبر

Este anúncio irá para o ar no dia 1 de Setembro.
هذا الإعلان يجب أن يعرض على التلفاز بحلول الأول من شهر سبتمبر

Ela licenciou-se a 1 de Setembro de 2001.
تخرّجت في الأوّل من شهر سبتمبر لعام 2001

Sim, ela deixou-te. Em 8 de Setembro de 1970.
نعم، هجرتك في اليوم الـ8 من شهر سبتمبر عام 1970

O divórcio saiu no final de Setembro ou assim.
الطلاق انتهى في شهر سبتمبر أو شيء من هذا القبيل

No final de Setembro não renovarei um contrato a prazo fixo e você poderá voltar.
في شهر سبتمبر لن أجدد أحد العقود المؤقت حينها يمكنكِ العودة.

Bem, é o primeiro sábado de Setembro, e isso significa uma coisa em Springfield.
حسنا , انه أول سبت فى شهر سبتمبر و هذا يعنى شيئا واحدا فى سبرينغفيلد

Sim, bem, comecei a faculdade em setembro, e estou a fazer de treinador.
نعم ، التحقتُ بالجامعه في شهر سبتمبر وأيضاً ، اُدرب الناس هناك

Olha, vamos ver como é que as coisas evoluem e se em setembro ainda acharmos...
دعينا نرى كيف تتجري هذه الامور .. و بحلول شهر سبتمبر ز.ِ نحن مازلنا نشعر ..

Teremos nova iluminação em cada sala de aula e os computadores estarão cá em setembro.
لدينا إضاءة جديدة لكل فصل علي حدا والكمبيوترات ستكون هنا في شهر سبتمبر

A história de como o Tio Marshall arruinou o casamento do meu amigo Punchy, começa em setembro de 2011.
القصة وراء افساد عمكم مارشال لحفل زفآف بآنتشي تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011