"شهر مارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Março
• em Marcha

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em Março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Março foi um inferno. Em Abril, já era sórdido.
شهر مارس كان صعباً، لكن أبريل كان الجحيم

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

Acho que não aguento esperar até Março para casar contigo.
لا استطيع أن اصبر حتي شهر مارس لزواج منكٍ

Ela fez a travessia em Março e, em Março, há muita neve a 5600 metros de altitude.
وكانت قد عبر الطريق المذكور في شهر مارس وفي ذلك الوقت يكون هنالك الكثير من الثلوج على ارتفاع 18500 قدم

É o que aconteceu em Março de 1989 na província canadiana do Quebeque quando a rede elétrica foi abaixo.
هذا ما حدث بالفعل في شهر مارس من عام 1989 في مقاطعة كيوبيك الكندية، عندما توقفت الشبكة الكهربائية.

Se o investimento inicial for de 500 mil milhões de dólares e o empreendimento inaugurado em Março, deve ter lucros no final deste ano.
إذا الإستثمار الأول لك بـمبلغ 500.000 ألف دولار وسعر منازلك الأخرى يرتفـع في شهر مارس فلابد أنه يزيد دخلك أكثر ممـا سبـق

Gostaríamos que viesse aos nossos treinos da primavera, a 1 de Março.
حسناً, نحن مازلنا نريد إلقاء نظرة عليك بمخيمنا الصيفي في اريزونا بالأول من شهر مارس

Não, isso não é possível. Só em Março é que podem ter liberdade condicional.
هذا غير ممكن ليس لديهم فرصة لافراج مشروط حتي شهر مارس

Em Março identificámos o suspeito que no ano passado pôs a bomba no quartel militar.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Temos mais um mês e meio até Março ou Abril, que é a melhor altura para marés fortes e bons ventos.
مما يعطينا شهر ونصف حتى شهر مارس وأبريل وهذه أفضل فرصة لنا للمد العالي والرياح البحرية

Mas nesse ano, em pleno Março, aconteceu um desastre.
لكن في هذا العام علي اعتاب شهر مارس اصابته كارثه

É o início de Março e o mar continua coberto de gelo.
أوائل شهر مارس يكون البحر ما يزال مغطى بالثلج

O aniversário é em Março. Pensei que era Peixes.
عيد ميلادها في شهر مارس كنت أعتقد أنها من مواليد برج الحوت

O Sr. Biederbeck perdeu 47 quilos desde Março.
السيد بيديربك خسر 104 رطلا من وزنه منذ شهر مارس

Macho e fêmea aparecem entre Março e Abril em hemisférios esféricos separados.
وليست جميلة عملية التلقيح تكون بين شهر مارس وابريل على شكل دائرة

3 anos em Março próximo, pra mim.
بحلول شهر مارس ، اكون متزوجاً لثلاث سنوات

A 24 de Março de 1976, as forças armadas argentinas fizeram um golpe de estado.
الرابع والعشرون في شهر مارس من عام 1976 نـظّمت الـقوات الـمسلحة الأرجنتينة إنـقلاباّ

Morreu em 29 de Março de 1963.
ماتت في التاسع والعشرين من شهر مارس عام 1963

Em Março. Tudo riscado pela censura.
في شهر مارس لكن الأشياء المتعلقة بالحرب قام المدققون بشطبها

Notícias em Marcha!
"أنباء شهر مارس"