"شهر نوفمبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Novembro

O jogo do campeonato é no dia 12 de Novembro.
إن نزال البطولة في الثاني عشر من شهر نوفمبر.

Quero sair em Novembro com o meu orgulho e a minha dignidade.
لأفضل مرشح أنا أريد أن أسير في شهر نوفمبر باعتزازي وكرامتي

Mas, no próximo Novembro, não estamos a contar pessoas que gostam da nossa arte ou do nosso slogan.
ولكن في شهر نوفمبر المقبل نحن لا نجمع عدد الشعب الذي يحبون أعمال الفنية أو شعارنا

Esta foi uma mensagem de texto que eu recebi numa escura noite de inverno, em Novembro de 2016.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Ora, que entrei no clube, em Novembro de 1983, até á altura da sua morte.
لنرى، سجّلت في النادي شهر نوفمبر من عام 1983 حتى وقت وفاتها

No fim de Novembro, o Oceano Ártico está mais uma vez selado por gelo.
بحلول أواخر شهر نوفمبر .يعود المحيط المتجمد الشمالي للإغلاق مرة أخرى

Quando o pai de Noah morreu, em Novembro, a casa era tudo o que lhe restava.
عندما توفي والد نوح في شهر نوفمبر أصبح ذلك المنزل هو كل ما بقي له

E, numa manhã de Novembro, foi a vez do Markus entrar na minha vida.
في احد ايام شهر نوفمبر جاء ماكوس الى حياتي

Acho que é dia 10 ou 15 de Novembro.
أعتقد أنه العاشر أو الخامس عشر من شهر نوفمبر

Eu queria fazer Novembro, tudo bem?
انا احب أن أكون في شهر نوفمبر لو لم يكن هناك مانع

Vamos. Vamos fotografar a Miss Novembro, não a Miss Dezembro.
لنقوم بإلتقاط صور ملكة جمال شهر نوفمبر وليست ملكة جمال شهر ديسمبر

Olha, esta é a terceira escola em que estivemos neste ano, e ainda vamos em Novembro.
أقصد،أنظر, هذهثالثمدرسةنلتحقبهاهذاالعام, و نحن في شهر نوفمبر فقط

É um feriado que Roosevelt criou na quarta quinta-feira de Novembro.
إنه عيد اخترعه روزقلت الخميس الرابع من شهر نوفمبر

Porque em Novembro próximo quero que eles saibam, que foram os jovens como vós, que lhes deram uma abada.
لأنهُ بقدوم شهر نوفمبر أود إعلامهم بأن الشباب من أمثالكم من قام بسحقهم

Até Novembro, o povo vai exigir uma nova liderança.
عندما يأتي شهر نوفمبر ، فإن العامة سيبدؤون بالمطالبة برئاسة جديدة

Em Novembro de 2010, o Governo descobriu que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

Novembro de 1944...a noite em que o relógio parou.
شهر نوفمبر من عام 1944 الليلة التي توقفت فيها كل الساعات

Alguém de outro turno parece ter dito ao vosso supervisor que, em algum dia de Novembro,
على ما يبدوا هنالك شخص من نوبة أخرى أخبر رئيسك الطبي في المحطة قبل قليل أنه خلال وقت ما في شهر نوفمبر

Temos chuva amena, ar quente no mar em Novembro.
ثمة أمطار ورياح دافئة في البحر في شهر نوفمبر

Mas se forem em Novembro, que é o meu caso, podem apanhar ondas com 20 metros de altura.
أمّا في شهر نوفمبر وهذا الشهر الذي سأدخل فيه قد تواجه أمواج بطول 60 قدم