"شهور أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses ou

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

As células estaminais cancerígenas continuam, e o tumor pode voltar meses ou anos depois.
الخلايا الجذعية السرطانية، تبقى، فيعود الورم بعد شهور أو سنة بعدها.

Às vezes demora meses, ou até mesmo anos,
بعض الأوقات نحتاج إلى شهور أو حتى سنين لكي نعمل شيئا مشابها لهذا.

Mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Isso é bom. Mas parece-me que seis meses ou um ano, se os usasses de maneira mais produtiva...
ذلك جيد، يبدو ذلك جيداً لي ستة شهور أو في سنة

Existem vários processos contra o projecto de Atlantic Yards que podem demorar meses ou até anos a serem resolvidos.
يعود كل شئ لطبيعته، لأن هناك دعاوى أخرى ضدّ مشروع الياردات الأطلسيِ من الممكن أن تأخذ شهور أو سنوات ليتمّ البتّ فيها

Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Pode ser tão breve como 5 meses ou tão longo como 5 anos.
يمكن أن يكون قصيراً كـ 5 شهور أو طويلاً كـ 5 سنوات.

Não sabes se temos meses ou dias.
أنت لا تعلم إن كان أمامنا شهور أو بضعةأيام

A pobre miúda pode acordar em semanas, meses ou nunca.
الفتاة المسكينة يمكن أن تستيقظ خلال أسابيع، شهور أو لا تستيقظ

mesmo que provavelmente mereça ambas por poupar-lhe meses, ou anos, ou mesmo uma vida inteira de miséria.
بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور أو سنوات أو حتى حياة من البؤس

Isso pode levar dias, meses ou mesmo anos.
قد يستغرق أياما، شهور أو سنوات مستوية

Sim? Isso levaria meses, ou talvez anos. - E daí?
ربما يستغرق شهور أو ربما سنوات

Vai levar-nos meses ou mesmo anos para pagarmos a dívida que o Tommy nos deixou.
سيتطلب منا شهور أو سنوات حتى نتخلص من الديون التي ورطنا بها "تومي"

meses ou anos.
شهور أو أعوام.