"شهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apetite
• delicioso
• deliciosa
• boa
• appétit
• fome
• apetites
• deliciosos
• deliciosas
• muito bem
• iguaria
• delícia
• saboroso

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Sabes mesmo tirar o apetite de um pássaro, sabias disso?
يمكنك أن تقتل شهية أي طائر بسهولة أتعلم ذلك؟

O tule é um junco originário da Califórnia, e é ótimo trabalhar com isto, porque tem um aroma delicioso.
تول هو نوع من القصب الذي يعود اصله الى كاليفورنيا و من افضل الاشياء اثناء العمل به ان رائحته شهية

Corta-se o queijo em cubos, juntamo-lo com a clara de ovos e corta-se um pouco de abacate, junta-se tudo e obtém-se uma omelete deliciosa.
عليك أن تقطع الجبنة إلى مكعبات ..وتضيفها إلى زلال البيض ثم تقطع بعض الأفوكادو وتخلطها كلها تحصل بالنتيجة على عجّة شهية

Por falar nisso, nenhuma comida de cafetaria é assim tão boa.
بالمناسبة، وجبات المطاعم ليست شهية إلى هذا الحد

Mandei vir o menu de degustação e paguei-o, portanto, bon appétit!
لقد طلبت قائمة تذوق و دفعت التكاليف شهية طيبة

Duvido que te surpreenda o facto de eu estar sem apetite.
أشك بأنني سأفاجئك حينما أقول لم تكن لدي شهية للطعام

Eu descreveria o desenvolvimento como uma fome crescente, um apetite insaciável pela presa.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو، شهية نهمة، للفريسة.

Como adultos, sabemos que, mesmo perdendo o apetite, logo teremos outro.
كراشدين، نعلم أننا حتى وإن أفسدنا شهيتنا، فإن ثمة شهية أخرى قادمة وراءها

Cada osso... esmagado... órgãos... fluidos vitais a esvaírem-se... uma ligeira dor de cabeça, perda de apetite.
كل عظمة تحطمت، كل عضو يسرّب السوائل، صداع خفيف، فقدان شهية.

Sim, bem, Eu reparei noutra coisa, percebi que você tem... realmente um grande apetite.
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك شهية كبيرة حقاً

O Inspector-Chefe é um homem cheio de apetite, n'est ce pas?
رئيس المفتشين لديه شهية صحية جداً أليس كذلك ؟

A expectativa dá apetite.
يقولون تحسبا يساعد على جعل شهية ينمو أقوى.

Mal fomentes o apetite do público pela verdade, nada nos deterá.
إذا أثرت شهية الناس للحقيقة، لا يعود هناك حدود.

Também o do atum, _BAR_ frio, rijo e delicioso.
.. ثم هناك التونة بعدها باردة .. جافة و شهية ..

Este espinafre parece delicioso. E o grão-de-bico cheira muito bem
هذه السبانخ تبدو لذيذة ، ورائحة الحمص شهية

Mas mesmo assim, é provável que ele esteja a aproveitar a sua pequena e deliciosa refeição neste momento.
ولكنى متأكد من أنه يستمتع بوجبة شهية الآن

Quando eu sair daqui... vou comer uma boa refeição quente... parar ao pé da sua sepultura
لأني حين أخرج من هنا , سأتناول وجبة ساخنة شهية

O gâteau du jour é agora tarte simples. Bon appétit, Blair.
كعكة اليوم" أصبحت فطيرة متواضعة" شهية طيبة بلير

Quem se habitua à comida de fora, tem fome.
من يعود من العالم الحر تكون لديه شهية كبيرة

Conhecer os apetites do Benton é ter uma vantagem.
لمعرفة شهية بينتون أن يكون له اليد العليا

Depois compraram doces e bolos numa loja encantadora doces caseiros e deliciosos.
لاحقاً، اشتروا الحلوى و قوالب الحلوى في محل صغير جميل كانت مصنوعة منزلياً و شهية

De primeira classe. E as tartes de morango são deliciosas. Provou o bolo de ameixa?
من الدرجة الأولى ، وتلك كعكات الفراولة إنها شهية ، هل جربت العادية ؟

As pessoas de lá comem-nos, não porque não tenham outra opção, mas porque os consideram uma iguaria.
فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.

Que delícia, morangos frescos!
فراولة شهية وطازجة

Crocante e queimado do lado de fora, mas saboroso e cremoso por dentro.
مقرمشة و محروقة من الخارج لكن شهية و طرية من الداخل