"شهيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apetite
• fome
• o teu

Então precisas de mais tarefas para te abrir o apetite! Vamos!
إذاً أنت بحاجة للمزيد من الأعمال المنزلية حتى تنفتح شهيتك.

Também nos provoca sonolência e perdemos o apetite e a sede.
كما أنه يجعلك تشعر بالنعاس، وتفقد عندها شهيتك في الطعام أو الشعور بالعطش.

Tal insolência deve corresponder a grande apetite.
مثل هذه الوقاحة لابد وأن تدعم شهيتك المفتوحة

Para o acampamento! Corta o apetite com isto.
ارجعوا للمخيم أيها الرجال وأكبح شهيتك بهذا

É engraçado como perdes a fome, a servir refeições todo o dia.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

Avisai-me, se recuperardes vosso apetite, sim?
حسناً , ستعلمينني عندما تستريدين شهيتك , أليس كذلك ؟

Espero que tenhas muito apetite, porque é toda tua.
آمل أن تكون شهيتك كبيرة يا بني لأنها أصبحت كلها لك

Vejo que já recuperaste o apetite.
نجاح باهر وكنت اه بالتأكيد حصلت شهيتك الظهر

E... o ópio faz com que certos minerais saiam do corpo... por isso vou dar-lhe um tónico... que o vai ajudar a recuperar o apetite.
الأفيون يطرد المعادن خارج الجسم لذا أعطيتك مقوي أيضا سيساعدك لأستعادة شهيتك

Melhor do que sofrer novamente prefiro observá-lo a comer a comida que faço para si com um apetite voraz e a estudar até tarde à noite.
بدلا من المعاناة ثانية من الأفضل لي الجلوس والاعتناء بك تناول الطعام الذي أعده لك فتح شهيتك

Se eu te desse um corpo que já esta morto há mais tempo isso satisfaria o seu apetite?
ماذا لو كنت سأعطيك جثة كانتميتةلوقتطويل. هل هذا سيرضي شهيتك ؟ هذا يعتمد ..

Quando tornas a ter apetite, "envenenam-te" novamente.
صحيح عندما تستعيد شهيتك عندها يضربونك بالسم ثانية

Aposto que estás com apetite, depois de arrumar aqueles sacos?
أنا متأكد من أنّ شهيتك مفتوحة بسبب حمل تلك الحقائب بكل مكان , أليس كذلك؟

Provavelmente está a sentir os seus ossos a mexerem-se debaixo da pele... e o seu apetite está a chegar, ao nível de um hipopótamo.
ربما تشعر بأنّ عظامك تتحرّك تحت جلدك و شهيتك تزداد , أنت تعرف ما أقصده , جائع جائع كفرس النهر

Desde que não estragues o teu apetite, querido, porque eu trouxe a tua sobremesa favorita.
حتى تفقد شهيتك عزيزي لقد إشتريت لك حلواك المفضلة إذاً سأجعل مكاناً ساترك مكاناً

Mas perda de apetite e alterações do sono sim e deixaste de fazer uma coisa que gostavas.
و لكن شهيتك للطعام و نومك تغيّرا و تركت شيئاً كنت تستمتع به

Estou a falar de amor, e tu falas do teu apetite.
انا اتكلم حيال الحب وانت تتكلم حيال شهيتك للطعام

Primeiro um asilo, só para aguçar o apetite.
دار للرعاية مليء بالعواجيز سوف يثير شهيتك

Sabem, caçar negros a toda a hora, ficamos mesmo com um apetite, entendem o que quero dizer?
كما تعلمان, اصطياد الزنوج طوال اليوم, يفتح شهيتك حقاً, أفهمتما قصدي؟

Alguém tem fome? Ver o McManus morto na rua deu-me um desejo súbito de carne de conserva.
رؤية ماكمانوس ميت في الشارع تفتح شهيتك لأكل قطعة من لحم البقر.