"شهيّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apetite

Obrigado, mas acho que depois de hoje, vou demorar um pouco a recuperar o meu apetite.
شكراً، لكن بعد ما رأيته اليوم سأستغرق فترة حتى أستعيد شهيّتي

Abrem-me o apetite e desanuviam-me a cabeça.
يفتحُ شهيّتي ويجعل ذهني صافيًا .ومُستعدًا للتفكير

Não te preocupes, perdi o apetite. Tenho de ir tomar um banho rápido e estimulante.
لا عليكِ، فقدت شهيّتي عليّ الذهاب لأخذ حمّام سريع ومنعش

Não perdi o apetite por causa da carne de cavalo.
لم أفقد شهيّتي لأنّكِ ذكرتِ لحم الأحصنة

Ser arrastada por correntes deu cabo do meu apetite.
إن جَرّي مكبّلةً أذهَبَ شهيّتي.

Blarg! Já perdi o apetite. Muito obrigado, Will.
فقدت شهيّتي, شكراً يا ويل

- Perdi o apetite.
-فقدت شهيّتي للتو

Não, Kitty, acho que perdi o apetite.
لا (كيتي)، أظنّ أنّي فقدتُ شهيّتي.

O meu apetite está a voltar!
شهيّتي تعاودني!

- E lá se foi o meu apetite.
-وها قد زالت شهيّتي

Perdi o apetite.
فقدتُ شهيّتي.