"شواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• churrasco
• grelhar
• assado
• churrascada
• assar
• grelhado
• grelhador
• churrascaria
• Grill
• Barbecue
• piquenique
• churrascos
• churrasqueira

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

Eu cozinho uma picanha muito boa. Podíamos fazer um churrasco.
يمكنني شوي لحم متوسط الاستواء بإمكاننا القيام بحفل شواء

Coro gospel, churrasco, pessoas da editora, mas a comida é muito boa, e a música é maravilhosa.
إنّه شواء على الجوقة المتديّنة, الكثير من الأشخاص من طبقته, إلا أن الطعام شهيّ جداً.

Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة

Vai ao evento do Leitão assado da esquadra deste ano?
هل ستأتين إلى حفل شواء الخنزير هذا العام ؟

"...para fazer um churrasco de despedida".
رسمياً للرحيل، وبشكل غير رسمي لإقامة حفلة شواء

É impossível fazer um piquenique ou churrasco sem ovos em pimenta.
لا يمكنك الذهاب في نّزهة أو إلى حفل شواء بدون البيض المُتّبل.

Pronto a assar! Acho que temos churrasco.
إستعدوا يا شباب، أعتقد أن لدينا حفل شواء

Se fosse a um churrasco sem carne, eu diria, "Ei, pacóvio!
إذا ذهبت إلى حفلة شواء ولم أجد لحماً سأقول:

Um brinde ao anfitrião que dá o melhor churrasco.
لنشرب نخب المضيف، الذي قام بأفضل حفلة شواء على الإطلاق

Fazemos um churrasco quase todas as noites. - Ele é imprescindível.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Alguns dos teus primos estão na cidade para um churrasco em família, e nós fazemos parte do menu.
لذا البعض من أبناء عمك في البلدة لحفلة شواء وكلنا على القائمة

Mas 40 pessoas não é um casamento. É um churrasco.
راي ، 40 شخص ليس بزفاف إنه أشبه بحفل شواء

A mãe dela deu um churrasco á umas semanas.
لقد اقامت امه حفل شواء قبل بضعة أسابيع

Devíamos convidá-lo para um churrasco, para a semana.
يجب أن ندعوه لحفلة شواء أو شيء من هذا القبيل

Hey, isso não é linguagem para se ter num churrasco, jovem menina!
هذه ليست طريقة نتحاور بها في مأدبة شواء أيتها الشابة

Vá lá, tu e a mulher podem grelhar isto esta noite.
هيا، أنت وزوجة يمكن شواء هذا الأمر الليلة.

E a propósito disso, repito, se alguma vez necessitar de algo assado ou outra especialidade de corte, não hesite em pedir.
وبالمناسبة، مجدداً لو إحتجتِ إلى أيّ شواء أو أيّ قطع لحم خاصّ رجاءً، لا تتردّدي في السؤ ال

Tínhamos uma grande churrascada e eu fiz um discurso... dos bons também.
سيكون لدينا حفلة شواء كبيرة وسألقى خطبه جيدة

Eu finjo o dia todo que gosto de vender carros, então vou para a minha linda e decorada casa e finjo gostar de peixe grelhado.
انني اتظاهر طيلة اليوم انني احب بيع السيارات ثم اذهب الي منزلي المزين واتظاهر انني سمكة شواء

Gostava de lhe poder dar uma amostra, mas o microfone que pusemos no grelhador do Mascone é bastante local.
أرغــب في إعطائـــك نموذجا لكن الحشرة التي انشأناها في حفلة شواء ماسكونس مناسبــــة وغيـــر منتظــــمة

Há uma churrascaria coreana em que a carne profetiza a nossa morte.
لقد سمعت أن هناك محل شواء كوري حيث لحم البقر يعطيك تأريخ موتك

Sei que se encontrou com um cliente no North Star Grill em Virginia Beach.
أعرف بأن أبي قد التقا مع عميل في مطعم شواء النجمة الشمالية في شاطىءفيرجينيا

Temos um Barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

A Nelle e eu podemos fazer um piquenique no hotel.
نيلا وأنا يمكن ان نعمل حفل شواء فى الفندق

Quando levamos as nossas mulheres e filhas aos churrascos da companhia, não vejo ninguém a chamá-las esse nomes.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع

O melhor restaurante em Syracuse é uma churrasqueira chamada "Dinosaur Barbecue".
أفضل مكان لتناول الطعام في سيراكيوز، نيويورك، هو مطعم شواء ملائكة الجحيم يدعى مطعم شواء الديناصور.