"شوارع باريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruas de Paris

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Não preciso de vos dizer que a pobreza assola as ruas de Paris.
أنا ليس من الضروري أن أُخبرُك تلك قصباتِ الفاقةِ شوارع باريس.

Nas ruas de Paris, existem 135 marcadores de latão assinalam o primeiro meridiano do mundo que passava por esta igreja.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Disposta pelas ruas de Paris, 135 marcadores de bronze marcam o primeiro meridiano do mundo o qual passa através desta mesma igreja.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Se queres calcorrear as ruas de Paris de noite, à vontade, mas vou a meio dum livro fantástico que a Carol me emprestou.
انظر، تريد التسكع في شوارع باريس مرحى لك أنا سأذهب لقرائة كتابة أقرضتني إياه كارول

O seu departamento precisa mostrar uma força esmagadora nas ruas de Paris hoje à noite e todas as noites até que apanhemos este homem.
قسمك بحاجة الى أظهار القوة المفرطة في شوارع باريس الليلة و كل ليلة لحين القبض على هذا الرجل

Andava eu à toa pelas ruas de Paris, sem um tostão, sem esperança.
وبينما انا اتجول فى شوارع "باريس" مفلسة وبلا امل.

Estranha criatura foi vista nas ruas de Paris.
مخلوق غريب تمت رؤيته في شوارع باريس

Há criminosos perigosos a vaguear pelas ruas de Paris enquanto brinca à organização de festas.
هنالك مجرمون خطيرون في شوارع باريس

Numa certa ocasião quando andava pelas ruas de Paris, ele viu — isto era real — um andaime.
وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى(وما رآه كان حقيقيا) سقالات.

Então, pensaste, já que eles vão enviar os teus postais, não seria muito pedir-lhes para arrastar uma criança que nunca viram antes, pelas ruas de Paris.
وما داما يرسلان البطاقات، فليس الكثير أن تطلب منهما أن يصحبا طفلاً، لم يرياه من قبل إلى شوارع (باريس)؟

Sabes que n‹o posso ser visto a me opor abertamente ao rei quando as ruas de Paris se inundam de sangue.
لا يمكننى أن معارضة الملك بشكل مباشر عندما غرقت شوارع (باريس) بالدم

Das ruas de Paris para o melhor regimento do Rei?
من شوارع باريس وحتى الملك

Eles raptam homens nas ruas de Paris e depois vendem-nos a Espanha como galeotes.
هم يقومون بخطف الرجال من شوارع "باريس". وبيعهم ل "إسبانيا" كعبيد للتجذيف .

As ruas de Paris alinhadas, 20 mil pessoas.
شوارع باريس اصطفت، 20 غريقا

Há agitação e tumultos nas ruas de Paris.
هناك شغب في شوارع باريس