"شوطاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um longo caminho
• muito longe
• tão longe

Percorri um longo caminho desde que era a jovem punk que apareceu aqui há dois anos atrás.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين

Olha, percorreste um longo caminho, tenho orgulho em chamar-te amigo, mas tens a tua vida toda à tua frente.
اسمع، قطعتَ شوطاً طويلاً وأنا فخور بأن أقول بأنّكَ صديقي ولكن لا تزال الحياة أمامكَ طويلة فيما أنا ألملم ما بقي لي فيها

No ano passado, abandonaram-te no altar, ficaste desempregado. Percorreste um longo caminho desde então.
السنة الماضية لقد تركتك خطيبتك أثناء مراسم الزفاف وقد خسرت وظيفتك ، ولكنك قطعت شوطاً طويلاً منذ ذلك الوقت

Ainda está muito longe de chegar sequer ao nível um.
وهذا يعني أن لديكِ شوطاً طويلاً لتقطعيه حتى تصلي للمستوى الأول.

- Viemos de muito longe para capturar esta mulher e não vamos partir sem ela.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً محاولين القبض على هذه المرأة ولن نغادر بدونها

Só é uma pena porque chegaste tão longe...
هذا مؤسف لأنكِ قطعتِ شوطاً طويلاً

Percorremos um longo caminho, desde que o encontrei nas ruas fedorentas de Sheephaven.
كم قطعنا شوطاً طويلاً ، مُنذ اليوم الذي وجدته بهِ بالشواره حتى ذلك الحين.

O Edificio Drake seguiu um longo caminho desde então. Assim como eu.
الدريك قطع شوطاً طويلاً منذ حينها ولكن ، أنا كذلك

Tens um longo caminho a percorrer até à excelência.
لديكِ شوطاً طويلاً هناك لتقطعيه كي تتميّزي, للأسف...

- Recuso a acreditar que... que é impossível para ti seres feliz. Já percorreste um longo caminho.
أرفض تصديق أنّ السعادة مستحيلة المنال لكِ، فقد قطعتِ شوطاً طويلاً

Conseguir establecer uma linha exacta de comando ainda tenho um longo caminho a percorrer para determinar a autenticidade.
انشأت بأدلة حكم والتي قطعت شوطاً طويلاً ليتم تحديد صحتها

Fizeram um longo caminho desde que cá chegaram.
لقد قطعتم شوطاً طويلاً منذ قدومكم إلى هنا

Fizeste um longo caminho para me encontrar, mas é tarde demais.
"إيج شين " لقد قطعت شوطاً طويلاً لإيجادى، ولكن بعد فوات الآوان

Ouça Nathan, as pessoas que vêm aqui, já percorreram um longo caminho de sofrimento.
قد اجتازوا شوطاً طويلاً من المعاناة

Bem, bem, bem, vocês não foram muito longe.
حسناً، جيّد أنت لم تقطع شوطاً طويلاً

Eu vim de muito longe.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً للمجئ هنا

Ela e o marido foram muito longe para esconderem o envolvimento dela na Matéria Zero.
هى و زوجها قطعوا شوطاً طويلاً لاخفاء استثمرهما فى مشروع "المادة صفر"

Não precisavas de ter vindo de tão longe, Asgardiano.
ربما قطعت شوطاً طويلاً أيها الآسغاردي