"شولاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chulak

Quando o Teal'c salvou as nossas vidas em Chulak, ele abriu mão da sua família, meu General.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

Fala-se muito em Chulak dos guerreiros da Terra.
هناك شائعات كثيرة في شولاك عن محاربي الأرض

O seu relatório sobre a missão a Chulak foi a leitura mais emocionante da minha carreira.
تقرير مهمتك من شولاك كان الأكثر إبهارا لي طوال حياتي المهنية

Povo de Chulak, os rumores da minha derrota são falsos, espalhados por traidores para destruir o nosso mundo.
اهلا شولاك شائعات انهزامى كانت كازبه انتشرت عن طريق الخائنين الذيم يحاولوا تدمير عالمنا

E não me lembro de nenhuma razão militar para destruir o povo de Chulak
و لا اعتقد انه يوجد سبب حربى لتدمير سكان كوكب شولاك.

Achas que te chamamos alienígena porque és de Chulak?
أتعتقد أننا نطلق عليك كملة غريب لأنك من شولاك ؟

- E reviraram Chulak do avesso.
لهذا كانوا يبحثون فى شولاك هل تعلم مكان الطفل ؟

Apophis não precisava de dispositivos de memória antes de o Teal'c plantar as sementes de rebelião em Chulak.
أبوفيس لم يكن يحتاجها حتى قام تيلك بزرع بذور التمرد على شولاك

Passageiros para Chulak, dirijam-se à área de embarque.
المسافرون إلى شولاك عليهم الإستعداد بجوار منطقة المغادرة

Passageiros chegados de Chulak permaneçam nas chegadas.
مسافر قادم من شولاك يجب إخلاء منطقة الوصول

Em Chulak, quando um grande guerreiro se retira das batalhas, é costume cantar-se uma canção de lamento.
فى شولاك ، عندما يتقاعد مقاتل عظيم من الميدان كنا نغنى له أغنية

Expulsaram-nos de casa, em Chulak, quando o Teal'c desertou.
لقد نفوا من وطنهم على شولاك عندما تمرد تيلك

Há muitas centenas de larvas Goa'uid em Chulak.
هناك المئات من يرقات الجواؤلد على شولاك

Percebes porque é que não podemos voltar a Chulak, certo?
أنت تفهم لما لا يمكننا العودة إلى شولاك

Com ou sem ti, O'Neill, eu tenho de voltar a Chulak.
معك أو دونك أونيل أنا عائد إلى شولاك

Bem, quem em Chulak precisa de roubar uma?
و من على شولاك يرغب في سرقة أحدها ؟

Durante as entrevistas que fizemos a todos os refugiados que trouxeram de Chulak, dez deles identificaram os últimos quatro símbolos que os Goa'ulds marcaram no Stargate de Chulak para fugir.
عندما اتممنا المقابلات مع كل اللاجئين الذين عدت بهم من شولاك عشرة منهم حددوا 4 رموز استخدمها الجواؤلد للهروب من بوابة شولاك

Apophis voltou para Chulak humilhado.
ابوفيس رجع الى شولاك مكسور العزيمه

O Fro'tak tem uma alta posição em Chulak.
فروتاك لديه مكانه عاليه فى شولاك

Apophis vai discursar para o povo de Chulak.
ابوفيس على وشك ارسال رساله لاهل شولاك