"شون كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Sean
• O Shawn

Então o Sean anda de camioneta desde que era calouro?
اذن شون كان يركب الحافلة منذ ان كان مستجدا؟

Desculpe-me, acho que o Sean não teria feito este filme se não fosse implacável e não tivesse alguns riscos.
أنا أسفة لا أظن أن شون كان سيوافق أن يمثل في فلم قد يضر بسمته كممثل

o Sean gostava de bairros muito bons, então, mudamo-nos para cá e nunca mais saí.
نعم , حسنا , شون كان لطيفا لذا استقرينا هنا ولم انتقل من حينها

- O Shawn metia-se em sarilhos, roubava coisas, partia o vidro de um carro e depois, convencia o Nate a assumir a culpa.
شون كان يتورط في المشاكل ,كان يسرق الأشياء ,يكسر زجاج السيارات ثم يقنع نات لكي يتلقى اللوم

Naquela noite na praia, quando O Shawn foi levado, devia ter sido eu.
"تلك الليلة على الشاطيء عندما أُخذ " شون كان يجب أن أكون أنا مكانه

Ou o Sean estava lá sozinho ou as câmaras nunca o apanharam a encontrar-se com alguém.
أعني، كل مرة شون كان هناك وحده أو ان الكاميرات لن تلقطه أبدا وهو يجمتع مع أي شخص.

Se o Turro descobrisse que o Sean era um denunciador, tinha-me morto por deixar isso acontecer.
إذا تورو عرف أن شون كان واشي، فانه سوف يقتلني قبل ان تعتقلوني.

O guarda não me queria deixar entrar, o Sean teve de o subornar.
الحارس لا يَسْمحَ لني بالدخول. لذا شون كان لا بُدَّ أنْ يَرْشوَ...

- Mas eu conhecia o Sean. Era filho de um pastor.
حسنا, أنا أعرف شون شون كان أبن وزير

Acho que o Sean visitou Viena recentemente.
اعتقد ان شون كان في فيينا مؤخرا.

o Sean provocou-a por causa do disfarce.
لأن (شون) كان قد مازحها على ثوبها التنكري كنت فقط أحاول التخلص منها

No dia seguinte, o Sean já não fazia parte da vida deles.
عندما استيقظت في الصباح التالي شون) كان خارج حياتهم)

o Sean também cá esteve.
شون كان هنا ايضا.

o Sean fumava, saía sempre para fumar.
(شون )كان يدخن, لذا , تعرف كان يخرج دائما لكي يأخذ استراحة للتدخين.

o Sean era teu amigo, trabalharam juntos durante três anos.
(شون) كان صديقك. لقد عملتم معاً لثلال سنوات.

O que se passou com o Sean foi trágico, mas foi ele que foi atrás dos russos, não eu.
-مهلاً . ما حدث لـ(شون) كان مأساوياً، لكنّه من تعامل مع الروس، وليس أنا.

Aceitei, mas também me lembro que o Sean era um homem gentil, até começar a trabalhar para si.
-أنا أتقبّله، لكنّي أتذكّر أيضاً أنّ (شون) كان ألطف رجل في العالم حتى اليوم الذي بدأ العمل فيه لحسابك.

O Shawn era uma criança pequena quando o pai dele deixou a minha irmã.
شون كان طفل صغير عندما ترك أباه أختي

Então... O Shawn estava no trabalho e telefonou para casa, e como ninguém atendeu o telefone ele percebeu logo que algo tinha acontecido.
إذاً شون " كان في العمل وإتصل بالمنزل وعندما لم يجيب أحد " علم أن هناك أمر

Era como se O Shawn lhe estivesse a sugar a vida.
لقد كان كما لو أن (شون) كان يُخِرج روحه بطريقة ما