"شىء جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo novo
• coisa nova
• novidade
• nada novo

Tu é que necessitas de algo novo. Feminina, de certeza.
أنت الشخص الوحيد الذى تحتاج شىء جديد أنثى بالطبع

Ouve, estou à procura de algo novo desta vez. Quer dizer, estou farto do ecstasy e da coca e já parei com as metanfetaminas.
أنا أبحث عن شىء جديد فقد تعبت من الإى و الكوكايين

Bem, é como se diz: algo velho, algo novo, algo emprestado, algo bege.
حسناً أنت تعرفين ما يقولون شىء قديم و شىء جديد

Porque acabar o que começaste nunca é tão bom quanto começar uma coisa nova.
لأن إنهاء ما بدأته ليس رائعاً بقدر بدء شىء جديد

Só estou a tentar uma coisa nova para o Ano Novo.
أنا أحاول أن أجرب شىء جديد بمناسبة العام الجديد

Desta vez gostava de tentar uma coisa nova.
أنا أريد تجربة شىء جديد هذه المرة

Não é uma novidade. Obrigas-me a puxar desta.
أوه حسناً , في هذه الحالة لن يكون شىء جديد , أقصد بأنك قمت بسحب مسدس أخر من قبل

Não há nada novo, excepto que chamaram o FBI, porque encontraram algo no seu PC.
ولا شىء جديد غير أن المباحث الفيدرالية تريد جهاز الكومبيتر الخاص بها هل وجدو بصمات ؟

E eu realmente não sei mais nada, mas estou pronto para tentar algo novo. Como o quê?
وفى الحقيقة أنا لا أجيد عمل شىء آخر ولكنى مستعد لتجربة شىء جديد

Como diz o provérbio dos casamentos, algo velho, algo novo, algo emprestado, e alguém preto.
و مثل أقوال الزفاف شىء قديم, شىء جديد, و شىء مستعار،

Ela é maravilhosa. É algo novo para ti.
انها عطيمة انها شىء جديد من اجلك

- Bem, quero tentar algo novo. É?
حسنا، انا اريد ان اجرب شىء جديد

Ensine-me algo novo, cara.
علمنى شىء جديد.

Uma coisa nova.
هذا شىء جديد انه يلطخ الجدران بالدماء

- Medo duma coisa nova.
خائف من شىء جديد ؟

Então, estás a trabalhar nalguma coisa nova, ou...
هل تعمل فى شىء جديد أم.. ؟

- Medo de uma coisa nova.
خائف من شىء جديد ؟

Eu sei uma coisa nova sobre a tua raça.
أعرف شىء جديد عننوعِكُم.

Tenho uma novidade que sei que o Charlie vai adorar.
عندى شىء جديد سيحبه شارلى

Nunca dizes nada novo.
أنت لا تأتى أبداً بأى شىء جديد