"شىء كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa dessas
• coisa destas
• nada parecido

Senador Corleone. Governador Corleone. algo assim.
السيناتور كورليونى , الحاكم كورليونى شىء كهذا

Olha, um tipo estranho deu-me boleia na tua carrinha, e deixou-me em casa e queria saber se não estás morto ou algo assim.
و اوصلنى الى المنزل فقط اريد التاكد انك لست ميت او شىء كهذا

Cofres, caixas ou algo assim?
ماذا عن الخزاءن الصناديق المقفلة أى شىء كهذا

Quem além do diabo faria uma coisa dessas?
اقول , هذا الشيطان لا يستطيع عمل شىء كهذا بمفرده

Numa situação normal, não fariam uma coisa dessas.
فى الأوقات العاديه ما كان للأحد أن يجرؤ على فعل شىء كهذا

Nunca vi uma coisa destas. Está a envelhecer!
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن

-Nunca vi nada parecido. -Essa é minha tarefa.
أنا لم أرى شىء كهذا من قبل ، هذة قاعدتى .

Telefonaram-me para saber se eu já tinha visto algo assim.
لقد إستدعوني لأنهم أرادوا أن يعرفوا لو أني رأيت شىء كهذا من قبل

O que é bom e chique até algo assim acontecer e, depois, é tudo treta.
وهو امر جيد و مرضى حتى يحدث شىء كهذا ثم يصبح الامر هراء

O vosso treino está a acabar e isso dá-vos o direito a um baile de formatura ou algo assim.
... تدريبكم إنتهى تقريباً وأعتقد انكم تستحقون هدية تخرج أو شىء كهذا

Não, mas um homem que faz algo assim, é porque desenvolveu o gosto por isso com o passar do tempo.
لا .لكن رجل فعل شىء كهذا... يمتلك عادة حاسة تذوق يطورها بمرور الوقت هذا ما خطر لى

Ele estava magoado... tinha uma asa partida ou algo assim.
كان مصابا ساقة مكسورة او شىء كهذا

Eu nunca te mentiria sobre algo assim.
انا لن اكذب عليكى ابدا عن شىء كهذا.

Nunca consideraria a possibilidade de uma coisa dessas.
انا لم اتخيا ابدا احتمالية وجود شىء كهذا

Porque é que ia fazer uma coisa dessas?
لماذا قد أفعـل شىء كهذا ؟ لأجل ماذا ؟

Pierre. Não pode dizer uma coisa dessas, e depois não o fazer.
لا يمكنك قول شىء كهذا ولا تفعله

uma coisa dessas não deve viver.
شىء كهذا لا يمكن ان يسمح له بالعيش

uma coisa dessas não é... Não é verdade. O Daniel e eu nunca fomos...
شىء كهذا ليس صحيحا ان و" دانيـــال " لم نكن

sabes o problema que te podes meter por causa de uma coisa destas?
بنى , هل تدرك حجم المتاعب التى قد تنجم عن أختلاق شىء كهذا ؟

Foram precisos 200 anos para criar o símbolo da presidência, e não vou derrubá-lo com uma coisa destas.
لقد استغرق الامر مئتى عام لخلق رمز الرئاسة و لن أقوم بتشويهه بسبب شىء كهذا

Sabias que ela era capaz de fazer uma coisa destas?
هل كنت تعلم أنها يمكن أن تفعل شىء كهذا ؟

Mas nunca vi nada parecido.
لكنى لم ارى شىء كهذا من قبل