"شىء ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aconteceu algo
• Algo aconteceu
• algo correu
• alguma coisa de
• " Alguma coisa aconteceu
• algo começou a acontecer

Dizem que Aconteceu algo horrível com ele e que quer esquecer o seu nome.
شىء ما حدث له و أراد أن ينسى إسمه إلى الأبد

Aconteceu algo que enraiveceu o espírito dela e estamos todos em perigo.
شىء ما حدث أغضب روحها وجميعنا فى خطر

Sabe, Algo aconteceu ao inseticida depois de entrar no seu sistema.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Algo aconteceu na noite passada.
شىء ما حدث الليله الماضيه

Mas assim que ficou infiltrado, algo correu mal.
ولكن حين ذهب مختفياً شىء ما حدث

"alguma coisa de certeza mexeu"
اكيد شىء ما حدث

Perdi o meu sono, perdi o meu sossego, algo começou a acontecer, Sim algo começou a acontecer
"فقدت القدرة علي النوم فقدت سمائى" "شىء ما حدث لى بالتأكيد"

Aconteceu algo à nave.
شىء ما حدث الى السفينة

Vanessa, Aconteceu algo ontem à noite.
شىء ما حدث امس

Algo aconteceu, a rua está cortada.
شىء ما حدث الشارع مغلق.

Escuta, Tim. Algo aconteceu na casa, mas não foi sobrenatural.
(إستمع إلى يا (تيم شىء ما حدث فى هذا المنزل

Ele esperou lá alguns dias e, depois, levou-o à cidade na sua carrinha para tentar raptar a sua filha, algo correu mal e o Doug magoou a Gabby, deixando-o com uma menina morta, e você pensou que se poderia livrar dela.
لقد انتظر هناك لبضعة ايام انت قدته الى المدينة فى الفان الخاصة بك و حاولت اختطاف ابنته " و شىء ما حدث خطأ و قام " دوغ " بأيذاء " غابى

"alguma coisa de certeza aconteceu"
أكيد شىء ما حدث

Assim começa a inquietar, assim começa a palpitar meu coração, com um sonho concretizado algo começou a acontecer, Sim algo começou a acontecer
"إنه التعب والشعور بحماس شديد" "قلبى وجد شخصاً ما" "شىء ما حدث لى بالتأكيد"

Perdi o meu sono, perdi o meu sossego, algo começou a acontecer, Sim algo começou a acontecer
"فقدت القدرة علي النوم وفقدت سمائى" "شىء ما حدث لى بالتأكيد"