"شيءٍ كهذا إلى قطعةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possa tornar-se numa peça

Uso grampos e cordéis e todo o tipo de materiais, pesos, para manter as coisas no seu lugar antes de envernizar. Assim, posso realçar a forma antes de começar, para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta, que é feita a partir dum simples dicionário.
وأستخدم المشابك و الحبال وجميع أنواع المواد والأوزان، من أجل تثبيت الأشياء في مكانها قبل أن أضع الورنيش لأتمكن من تحديد الشكل قبل أن أبدأ النحت، حتى يتحول شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه مصنوعة من معجم واحد.

Ou para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه،