"شيءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• alguma coisa
• uma coisa
• qualquer coisa
• é nada
• coisa que
• nada para

- Cale-se! Tenho algo a dizer. - Olhe para as minhas mãos.
إسكتْ، عِنْدي شيءُ يجب ان اقولة هَلْ تَلقي نظرة على أيديي؟

Sabe, é que vamos ficar sentados durante muitas horas... e pensei em fazer algo que activasse a circulação.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.

Queria fazer algo por ti, mas... estava a tentar dar-te espaço portanto...
أنا أردت أَنْ أَعمَلُ شيءُ لَك، لَكنَّك إحتجتَ بعض الحرية، لذا

Pai, pelo menos uma vez, não podes fazer alguma coisa boa?
أوه، أبي لقط لمرّة هَلْ بإمْكانِك ان تَعمَلُ شيءُ جيدُ؟

- Posso fazer alguma coisa?
أنا قَدْ أَكُونُ قادر على ان أعْمَلُ شيءُ.

Espere um minuto! Tenho uma coisa que pode ser útil.
إنتظر دقيقة أنا عِنْدي شيءُ هنا قد يَكُونَ مفيدَ.

Eu vi qualquer coisa e não era aquilo. Havia ali algo.
رَأيتُ شياً وذلك لم يكن هو كان هناك شيءُ هناك

Quanto a ir à polícia até termos algo sólido, é um erro.
بقدر ما يَذْهبُ إلى الشرطةِ، حتى عِنْدَنا شيءُ صلبُ، ذلك خطأ.

Não acho. Se fosse perigosa, certamente já teria feito algo.
لو أنَّه خطرَ، هو عَملَ شيءُ بالتأكيد حتى الآن.

Achei que devia fazer algo de especial para lembrar o dia.
إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ خاصُّ. تعرفي.. للاقرار باليوم

Não, eu deserdei-a para ela ter algo sobre o que escrever.
لا، أنا قَطعتُها عنها كي يكون لديها شيءُ للكِتابَة عنه

Eu não disse que estas dicas iam ser perfeitas. Ok, a maioria de vocês pensa no Google como algo
أنا لا أقول أنها كانوا سوف تكون جيدة . حسنا، معظمكم يعتقد أن جوجل شيءُ

Sabia que havia algo errado naquele tipo.
كنت اعَرفَ انه هناك شيءُ خاطئُ في ذلك الرجلِ.

E é bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

Arranja alguém com quem tenhas algo em comum, como eu e o pai.
جِدْ شخص ما عِنْدَكَ شيءُ على غرار، مثل الأبِّ وأنا.

Estou farto de vós, Lecktor. Se tem alguma coisa a dizer, diga-a!
اني مريض منك، ليكتور ان عِنْدَكَ شيءُ تقَوله، َفقُلُه

- A Coisa mata crianças, raios. - Temos que fazer alguma coisa.
يَقْتلُ الأطفالَ اللْعنُه يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.

Podes fazer alguma coisa com eles amanhã.
أنت فقط تَذْهبُ للعب الغولف. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ مَعهم غداً.

Matar no calor da batalha é uma coisa, mas não assim.
للقَتْل في حرارةِ المعركةِ شيءُ واحد، لكن لا يَحْبَّ هذا.

Num hospital, tinham feito qualquer coisa.
في المستشفى كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادرَ ان اعمَلُ شيءُ حوله لَكنَّك لا تَستمعَي

Eu não me importo. Ele não é nada para nós.
أنا لا أَهتمّ سواء عاش أَولا هو لا شيءُ إلينا.

Verá que é mais outra coisa que temos em comum.
أعتقد أنكُ تجد ان ذلك شيءُ آخرُ مشتركُ بيننا