"شيء أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a dizer
• disser
• que eu digo
• nada para dizer
• nada do que digo

A menos que sejam os meus novos advogados, não tenho nada a dizer.
مالم تكونوا المحامين الجدد الخاصّين بي يا رفاق، فليس لدي أي شيء أقوله

- Sabes que mais, não tenho mais nada a dizer.
أتعلم شيئاً! ؟ ليس لدي أي شيء أقوله لك

Não tenho nada a dizer sobre isso.
ليس إذا كان لدي كل شيء أقوله عنه.

Vais acreditar em tudo o que eu te disser e vais fazer tudo o que eu disser.
ستصدق كل شيء أخبرك به وستقوم بكل شيء أقوله

Ages como se ouvisses tudo o que eu digo, mas não ouves.
أنتَ تـتظاهر بأنكَ تستمع لكل شيء أقوله لكنكَ لا تفعل ذلك

Não consigo enfrentar os repórteres. Não tenho nada para dizer.
لا يمكنني مواجهة أولئك الصحفيين، ليس لدي شيء أقوله

Nada do que faço, nada do que digo é suficiente.
أقصد، لا شيء أفعله! لا شيء أقوله! هو مقبول

Não tenho nada a dizer.
ما مِن شيء أقوله لا أفهم ما يحدث

Não tenho nada a dizer a um psicólogo.
ليس لدي أي شيء أقوله لطبيب نفساني

Como já disse, não tenho nada a dizer.
لقد أخبرتك ليس لدي شيء أقوله لك

Talvez não ouças esta mensagem, porque eu não tenho nada a dizer.
ربما لن تتمكن من سماع هذه الرسالة، لأنه... تبين أنه ما من شيء أقوله

Porque não diz alguma coisa? Não tenho nada a dizer.
ليس لدي شيء أقوله

- Não há mais nada a dizer.
-لا يوجد شيء أقوله أكثر من ذلك

Nada do que eu disser pode ser repetido a alguém, nem é admissível em tribunal.
لا شيء أقوله يمكن أن يتكرر لأحد ولا هو مقبول في محكم القانون

Só se puder planear a noite do início ao fim e tu concordares com tudo o que eu disser.
فقط اذا رتبت انا الليلة كلها من البداية الى النهاية وتتبعين أي شيء أقوله

Sabes que prefiro quando tu concordas com tudo o que eu digo?
أتعلمين.. أنا افضل أكثر عندما تتفقين مع كل شيء أقوله..

Oh, tenho as minhas dúvidas sobre você não entender tudo que eu digo, Professor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Não há nada para dizer. Não há nada que possam fazer.
لا يوجد شيء أقوله لا يوجد شيء يمكنكم فعله

Não há nada para dizer.
ليس هناك شيء أقوله

Às vezes, penso que não prestas atenção a nada do que digo.
أحيانا أعتقد أنك لا تنتبه لأي شيء أقوله

Nunca prestas atenção a nada do que digo!
أنت لا تستمع لأي شيء أقوله